1
00:00:01,900 --> 00:00:03,099
Παλαιότερα στην ομάδα SEAL...

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,554
Ο Νέιτ έκρυβε έναν καυστήρα
τηλέφωνο από τη γυναίκα του.

3
00:00:05,669 --> 00:00:06,702
Η διεύθυνση που βρήκαμε στο φορτηγό του Nate,

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,470
Πήγες ήδη, έτσι δεν είναι;

5
00:00:08,472 --> 00:00:09,905
Θέλω να πω, δεν είναι σαν τον Nate
ήταν ο πρώτος συμπαίκτης που είχαμε

6
00:00:09,907 --> 00:00:11,273
για να πάρει μερικά στο πλάι.

7
00:00:11,275 --> 00:00:12,674
Αυτό μόνο το αποδεικνύει
δεν ήταν η εξαίρεση.

8
00:00:12,676 --> 00:00:14,309
Τι στο διάολο έκανες, Νέιτ;

9
00:00:14,311 --> 00:00:15,477
Απλά πρέπει να ανησυχώ για την αποστολή,

10
00:00:15,479 --> 00:00:17,512
παιδιά στα αριστερά μου, παιδιά στα δεξιά μου.

11
00:00:17,514 --> 00:00:18,880
Κάνε αυτό, δεν υπάρχει SEAL ζωντανός

12
00:00:18,882 --> 00:00:20,282
που δεν θα ήθελε να κυλήσει μαζί σου.

13
00:00:20,284 --> 00:00:21,683
Δεύτερο ραβδί ανεβαίνει.

14
00:00:21,685 --> 00:00:22,684
Bandit 1, πέντε κουβούκλια,

15
00:00:22,686 --> 00:00:24,086
ψάχνει για ένα έκτο.

16
00:00:24,088 --> 00:00:25,687
Αρνητική επαφή.

17
00:00:25,689 --> 00:00:28,390
Άλτης σε κίνδυνο.
Πτώση στα 3.000 πόδια.

18
00:00:28,392 --> 00:00:31,426
Ο Jumper φάνηκε να
πρόσκρουση στο έδαφος με ταχύτητα.

19
00:00:46,865 --> 00:00:47,973
_

20
00:00:48,078 --> 00:00:49,318
_

21
00:00:49,437 --> 00:00:51,007
_

22
00:00:51,746 --> 00:00:53,435
_

23
00:00:58,089 --> 00:00:58,946
_

24
00:00:59,078 --> 00:01:00,490
_

25
00:01:00,582 --> 00:01:01,782
_

26
00:01:01,901 --> 00:01:03,273
_

27
00:01:03,445 --> 00:01:05,226
_

28
00:01:05,767 --> 00:01:07,909
_

29
00:01:08,041 --> 00:01:08,740
_

30
00:01:08,898 --> 00:01:09,809
_

31
00:01:09,901 --> 00:01:11,405
_

32
00:01:13,450 --> 00:01:14,822
_

33
00:01:14,875 --> 00:01:16,247
_

34
00:01:20,045 --> 00:01:21,246
_

35
00:01:21,338 --> 00:01:22,512
_

36
00:01:28,924 --> 00:01:31,866
S01E06
Ο περιστρεφόμενος τροχός

37
00:01:32,222 --> 00:01:35,714
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

38
00:01:39,369 --> 00:01:41,696
Δεν είναι συχνά
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,366
Δόξα τω Θεώ. Όχι έτσι κι αλλιώς.

40
00:01:44,896 --> 00:01:45,934
Θα κάνουμε λειτουργία

41
00:01:45,936 --> 00:01:48,136
μόλις τελειώσουμε με την ειδοποίηση
Ο πλησιέστερος συγγενής του Μπράιαν.

42
00:01:48,138 --> 00:01:49,871
Παρόλο που ο θάνατος δεν ήταν σε μάχη,

43
00:01:49,873 --> 00:01:51,577
θα πάμε ακόμα αυτοπροσώπως.

44
00:01:51,709 --> 00:01:53,508
Βατραχάνθρωπος στην οικογένεια. Μόνο σωστό.

45
00:01:53,510 --> 00:01:56,111
Αυτό το παιδί κάνει δύο
περιηγήσεις στο Τρασκανιστάν.

46
00:01:56,590 --> 00:01:58,046
Ούτε μια καταραμένη γρατσουνιά.

47
00:01:58,048 --> 00:02:00,920
Μετά καίγεται σε ένα ελαττωματικό «αυλάκι».

48
00:02:01,051 --> 00:02:02,484
Αυτοί τα διαλείμματα.

49
00:02:02,486 --> 00:02:03,952
Βλέπεις τον Σπένσερ;

50
00:02:03,954 --> 00:02:05,887
Αυτό δεν κάνει
αυτό είναι λιγότερο τραγωδία.

51
00:02:05,889 --> 00:02:08,256
Η απώλεια του Μπράιαν πλήττει σκληρά την κοινότητά μας.

52
00:02:08,258 --> 00:02:10,258
Προφανώς, ήταν αληθινός
σφιχτά με το παιδί του Άρμστρονγκ.

53
00:02:10,260 --> 00:02:11,726
Μέρος της εκπαίδευσής του.

54
00:02:12,200 --> 00:02:14,616
- Αυτό είναι κρύο, αδερφέ, ακόμα και για σένα.
- Όχι, δεν είναι.

55
00:02:14,748 --> 00:02:17,265
Αν αυτό το παιδί καταρρεύσει
κάθε φορά που χάνει έναν φίλο,

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,733
είναι σε λάθος γραμμή δουλειάς.

57
00:02:18,735 --> 00:02:20,969
Καταραμένος καλός χειριστής.

58
00:02:20,971 --> 00:02:22,237
- Θα του λείψει.
- Να σου πω.

59
00:02:22,239 --> 00:02:24,706
Ας περιμένουμε μέχρι να γίνει
χάνει έναν φίλο στη μάχη

60
00:02:24,708 --> 00:02:26,410
και δείτε πώς το χειρίζεται αυτό.

61
00:02:27,043 --> 00:02:28,864
Αμήν.

62
00:02:41,791 --> 00:02:42,624
Σπένσερ.

63
00:02:42,626 --> 00:02:43,981
Ναι.

64
00:02:44,245 --> 00:02:46,160
Οι γονείς του Brian ζουν στο Lamont,
Καλιφόρνια.

65
00:02:46,162 --> 00:02:48,596
Ναι. Ναι, είπε κάτι
περίπου έξω από το Μπέικερσφιλντ.

66
00:02:48,598 --> 00:02:49,797
Πετάμε έξω.

67
00:02:50,841 --> 00:02:51,966
Λυπάμαι, τι;

68
00:02:51,968 --> 00:02:53,601
Είστε ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του Brian

69
00:02:53,603 --> 00:02:55,385
να ειδοποιήσει τους πλησιέστερους συγγενείς του.

70
00:02:55,715 --> 00:02:57,939
Α, φίλε. Πρέπει...

71
00:02:57,941 --> 00:02:59,528
Κοίτα, Μπράιαν, δεν είπε ποτέ τίποτα
σε μένα για αυτό.

72
00:02:59,620 --> 00:03:00,465
Δεν έχει σημασία.

73
00:03:00,544 --> 00:03:02,477
Ο Μπράιαν σε προσδιόρισε στο έντυπο CACO του.

74
00:03:02,479 --> 00:03:04,646
Γιατί δεν ετοιμάζετε μια τσάντα για μια νύχτα;
Civvies.

75
00:03:04,648 --> 00:03:06,214
Το διευκρίνισε.

76
00:03:06,216 --> 00:03:08,332
Τροχοί επάνω στο 0900.

77
00:03:12,455 --> 00:03:13,855
Εντάξει, ακούστε.

78
00:03:13,857 --> 00:03:15,857
Ο καπετάν Γκαρσία από το JSOC's

79
00:03:15,859 --> 00:03:19,527
θα μας διαβάσει στο οπ
χτίζει. Καπετάνιος.

80
00:03:19,529 --> 00:03:21,462
Εξετάζουμε αρχιτεκτονικά σχέδια

81
00:03:21,464 --> 00:03:22,730
ενός οικιστικού καταφυγίου

82
00:03:22,732 --> 00:03:24,599
σχεδιάστηκε από την ίδια εταιρεία στη Γερμανία

83
00:03:24,601 --> 00:03:26,420
τα έφτιαχνε για τον Σαντάμ.

84
00:03:26,631 --> 00:03:28,636
Όπως μπορείτε να δείτε, τα σχέδια απαιτούν

85
00:03:28,638 --> 00:03:30,738
για τέσσερις αίθουσες φρουράς σε στυλ στρατώνα

86
00:03:30,740 --> 00:03:32,607
ανάμεσα σε δύο σετ θυρών εκτόξευσης.

87
00:03:32,609 --> 00:03:34,909
Πίσω από τη δεύτερη πόρτα,
υπάρχει μια βοηθητική ντουλάπα

88
00:03:34,911 --> 00:03:36,611
και ένα μικρό σαλόνι.

89
00:03:36,613 --> 00:03:37,779
Τώρα,
τι νομίζεις ότι θα έπαιρνα ένα στεγαστικό δάνειο

90
00:03:37,781 --> 00:03:38,980
σε ένα τέτοιο μέρος τώρα;

91
00:03:42,036 --> 00:03:43,051
Ballpark.

92
00:03:43,053 --> 00:03:46,487
Αυτός ο ευτυχισμένος τύπος είναι ο Faraz Jelani.

93
00:03:46,489 --> 00:03:47,822
Είναι Υεμένης φιξέρ.

94
00:03:47,824 --> 00:03:50,058
Μια πηγή μας λέει ότι είναι ο
ο ένας ανέθεσε τα σχέδια.

95
00:03:50,060 --> 00:03:52,026
Δεν θα το έλεγα στους Γερμανούς
όπου σχεδίαζε να χτίσει.

96
00:03:52,028 --> 00:03:54,629
Κοίτα, ένας τύπος λειτουργεί ως α
επισκευαστής σε εκείνη τη γειτονιά,

97
00:03:54,631 --> 00:03:56,130
φυσικά θα έχει φρούριο,
σωστά;

98
00:03:56,132 --> 00:03:58,712
Δεν νομίζουμε ότι έχτιζε
το μέρος για τον εαυτό του.

99
00:03:58,884 --> 00:04:00,668
Και δεν πιστεύουμε ότι είναι στην Υεμένη,
είτε.

100
00:04:02,288 --> 00:04:03,224
Ω.

101
00:04:03,330 --> 00:04:05,039
Υποθέτω ότι δεν το κάνω
πρέπει να σου πω ποιος είναι.

102
00:04:05,041 --> 00:04:08,343
Υπομονή.
Λέτε ότι βρήκατε τον Αμπού Χασάν;

103
00:04:08,345 --> 00:04:10,278
Πρόσφατα τα καταφέραμε
τοποθετήστε μια συσκευή παρακολούθησης

104
00:04:10,280 --> 00:04:12,614
σε όχημα που ανήκει σε
ένας από τους αγγελιαφόρους του Χασάν.

105
00:04:12,616 --> 00:04:14,376
Ακολουθήσαμε αυτό το όχημα...

106
00:04:15,194 --> 00:04:16,884
σε αυτήν την τοποθεσία.

107
00:04:16,886 --> 00:04:18,152
Κοιτάς έναν ασβεστόλιθο

108
00:04:18,154 --> 00:04:20,421
κορυφογραμμή στα βουνά Asir,

109
00:04:20,423 --> 00:04:24,258
περίπου 50 μίλια βορειοανατολικά της Abha,
στη Σαουδική Αραβία.

110
00:04:24,260 --> 00:04:26,327
Πιστεύουμε ότι αυτά τα σχήματα αντιστοιχούν

111
00:04:26,329 --> 00:04:28,830
στις θέσεις φρουράς
στο αρχιτεκτονικό σχέδιο.

112
00:04:28,832 --> 00:04:31,466
Και αυτό θα σήμαινε ότι αυτή η γραμμή

113
00:04:31,468 --> 00:04:33,868
θα ήταν η ράμπα προς τα κάτω
τις εξωτερικές πόρτες με εκτόξευση.

114
00:04:33,870 --> 00:04:36,471
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα το κάνουμε
κάνει επιτυχία μέσα στη Σαουδική Αραβία.

115
00:04:36,473 --> 00:04:40,008
Η ίδια Σαουδική Αραβία που...
Λυπάμαι, αυτές οι προμήθειες

116
00:04:40,010 --> 00:04:43,611
περισσότερο από το μισό λάδι που
εισάγουμε από τον Περσικό Κόλπο.

117
00:04:43,613 --> 00:04:44,946
Υπάρχει περίπτωση να μας πεις

118
00:04:44,948 --> 00:04:46,347
ότι οι Σαουδάραβες είναι επί του σκάφους,

119
00:04:46,349 --> 00:04:48,116
th-θα βοηθήσουν
εμείς με το αρασέ;

120
00:04:48,118 --> 00:04:49,517
Έχει ληφθεί απόφαση να μην συμπεριληφθεί

121
00:04:49,519 --> 00:04:51,019
Σαουδάραβες συμμάχους μας σε αυτή την επιχείρηση.

122
00:04:51,021 --> 00:04:53,354
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
να είστε σύμμαχοι μας για πολύ.

123
00:04:53,356 --> 00:04:54,689
Είσαι σίγουρος ότι τον προστατεύουν;

124
00:04:54,691 --> 00:04:57,558
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν είναι.

125
00:04:57,916 --> 00:04:59,227
Περιττό να πούμε,

126
00:04:59,229 --> 00:05:02,864
η διπλωματική και οικονομική
εκτιμήσεις είναι σημαντικές.

127
00:05:02,866 --> 00:05:04,599
Αλλά ο Χασάν ήταν του Χαλίντ Σέιχ Μοχάμεντ

128
00:05:04,601 --> 00:05:06,100
ανώτερος επιχειρησιακός διοικητής.

129
00:05:06,102 --> 00:05:08,269
Και εξακολουθεί να σκηνοθετεί
Επιχειρήσεις της Αλ Κάιντα στην Υεμένη.

130
00:05:08,271 --> 00:05:11,039
Τον κάνει το μεγαλύτερο ψάρι που έχουμε
μετά από τον Μπιν Λάντεν,

131
00:05:11,041 --> 00:05:13,107
και τώρα, πιστεύουμε ότι ξέρουμε πού βρίσκεται.

132
00:05:13,109 --> 00:05:15,476
Αλλά για να λάβετε την έγκριση του Υπουργείου Υγείας,
πρέπει να δείξουμε

133
00:05:15,478 --> 00:05:18,880
ένα σχέδιο επίθεσης που δεν το κάνει
διακινδυνεύσουν μια γεωπολιτική καταστροφή.

134
00:05:18,882 --> 00:05:20,214
Συγγνώμη, θα κάνουμε "διαδήλωση";

135
00:05:20,216 --> 00:05:21,616
Κατασκευάσαμε ένα αντίγραφο πλήρους μεγέθους

136
00:05:21,618 --> 00:05:23,251
του καταφυγίου μέσα σε ένα ασφαλές υπόστεγο.

137
00:05:23,253 --> 00:05:25,520
Ο ορείχαλκος είναι εισερχόμενος, καθώς μιλάμε,
για να δείτε την πρόβα μας,

138
00:05:25,522 --> 00:05:27,121
μόλις είστε όλοι έτοιμοι.

139
00:05:27,123 --> 00:05:28,790
Αυτό το αντίγραφο έχει ήδη κατασκευαστεί;

140
00:05:28,792 --> 00:05:31,059
Περνάμε τις τελευταίες μέρες
αναπτύσσοντας το σχέδιο επίθεσης μας.

141
00:05:31,061 --> 00:05:32,393
Εντάξει, αντλήστε τα φρένα εδώ.

142
00:05:32,395 --> 00:05:35,396
Ποιος στο διάολο ήταν
σχεδιάζοντας το σχέδιο επίθεσης μας;

143
00:05:38,535 --> 00:05:39,834
Keith, είναι εκεί ο Senior Chief Fuller;

144
00:05:39,836 --> 00:05:41,852
Ναι, κύριε.
Στέκεται ακριβώς εδώ.

145
00:05:41,918 --> 00:05:43,671
Τέλειος. Είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

146
00:05:44,497 --> 00:05:46,441
- Υποθέτω ότι γνωρίζετε όλοι τον Beau Fuller;
- Κύριοι.

147
00:05:46,443 --> 00:05:48,643
- Ο αρχηγός της ομάδας σου στο Charlie.
- Κυρίες.

148
00:05:48,645 --> 00:05:49,911
Την περασμένη εβδομάδα, ενώ ήσουν στην Αφρική,

149
00:05:49,913 --> 00:05:51,379
βάλαμε σε λειτουργία το Charlie Team.

150
00:05:51,381 --> 00:05:53,114
Ο αρχηγός Φούλερ θα είναι υποψήφιος
σας μέσω της λειτουργίας μας

151
00:05:53,116 --> 00:05:54,382
μόλις φτάσουν οι καλεσμένοι μας.

152
00:05:54,384 --> 00:05:56,017
λυπάμαι.
Αυτό είναι το σχέδιό μας ή το σχέδιό σας;

153
00:05:56,019 --> 00:05:58,386
Γιατί αν εμπλεκόμασταν
σε όλη αυτή τη διαδικασία,

154
00:05:58,388 --> 00:06:00,288
το πρώτο πράγμα που θα κάναμε,
θα λάβαμε μια σύντομη πληροφόρηση,

155
00:06:00,290 --> 00:06:02,457
τότε θα βάζαμε όλοι
τα κεφάλια μας ενωμένα...

156
00:06:02,459 --> 00:06:03,991
- Φοβάσαι ότι δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

157
00:06:03,993 --> 00:06:05,193
Είμαι βέβαιος ότι το σχέδιο του Αρχηγού Φούλερ

158
00:06:05,195 --> 00:06:06,594
θα μας πάρει το πράσινο φως.

159
00:06:06,596 --> 00:06:08,129
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα έλεγα ότι έχουμε μια πραγματική ευκαιρία,

160
00:06:08,131 --> 00:06:10,531
υποθέτοντας ότι είστε σε θέση να συνεχίσετε.

161
00:06:10,533 --> 00:06:14,035
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Γκαρσία έχει α
κωμικός εδώ, κυρίες και κύριοι.

162
00:06:14,037 --> 00:06:16,241
Κύριοι, δεν θα μασάω τα λόγια.

163
00:06:16,967 --> 00:06:18,272
Αυτό έχει τη δυνατότητα να είναι

164
00:06:18,274 --> 00:06:19,874
η καθοριστική λειτουργία της ζωής μας.

165
00:06:19,876 --> 00:06:22,086
Αυτό είναι αυτό που θα κάνετε
πείτε στα εγγόνια σας.

166
00:06:22,283 --> 00:06:24,879
Κατώτατη γραμμή,
Απλώς δεν μπορώ να τονίσω αρκετά

167
00:06:24,881 --> 00:06:27,582
τη σημασία του
παίρνω αυτό σωστά.

168
00:06:27,828 --> 00:06:29,617
Βάλτε τα πρόσωπα του παιχνιδιού σας.

169
00:06:39,727 --> 00:06:42,335
Αυτός είναι ο στρατηγός Tinsdale από την CENTCOM.

170
00:06:42,461 --> 00:06:44,499
Η κα Burgess από την Πολιτεία.

171
00:06:44,974 --> 00:06:46,297
Θέλουμε αυτό το πράσινο φως,

172
00:06:46,299 --> 00:06:48,246
αυτοί είναι οι άνθρωποι
πρέπει να πείσουμε.

173
00:06:48,351 --> 00:06:51,403
Τώρα, όπως συμβαίνει με όλες τις λειτουργίες πολλών ομάδων,

174
00:06:51,503 --> 00:06:55,005
συνεργασία και επικοινωνία
θα είναι ουσιαστικό.

175
00:06:55,007 --> 00:06:58,041
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
τις εξωτερικές πόρτες με εκτόξευση

176
00:06:58,043 --> 00:07:00,143
είναι προσβάσιμα μόνο μέσω της ζώνης kill,

177
00:07:00,145 --> 00:07:01,578
ακριβώς ανάμεσα στις δύο θέσεις φρουράς.

178
00:07:01,580 --> 00:07:06,116
Η πόρτα, 4.000 λίβρες στερεού,
ενισχυμένο χάλυβα.

179
00:07:06,118 --> 00:07:09,152
Όσο μπορούμε να περιμένουμε
να βρεις πίσω από αυτή την πόρτα,

180
00:07:09,154 --> 00:07:10,454
Θα το παραδώσω στην κυρία Έλις.

181
00:07:10,456 --> 00:07:12,389
Η δύναμη σωματοφύλακα του Χασάν αποτελείται

182
00:07:12,391 --> 00:07:14,858
από μια ντουζίνα και κάτι δικό του
οι πιο πιστοί μαχητές.

183
00:07:14,860 --> 00:07:16,994
Αυτά φαίνεται να είναι
τους χώρους διαβίωσής τους,

184
00:07:16,996 --> 00:07:19,596
παρελθόν που,
φτάνουμε σε μια εσωτερική πόρτα.

185
00:07:19,598 --> 00:07:22,566
Από την άλλη πλευρά αυτού
πρέπει να είναι ο στόχος μας,

186
00:07:22,568 --> 00:07:24,105
Αμπού Χασάν αλ-Κατάλ.

187
00:07:24,203 --> 00:07:25,536
Ο Αρχηγός Φούλερ θα μας περάσει τώρα

188
00:07:25,538 --> 00:07:27,438
η τρέχουσα σκέψη μας για το infil.
Αρχηγός.

189
00:07:27,440 --> 00:07:29,039
Σας ευχαριστώ, κύριε.

190
00:07:29,041 --> 00:07:30,641
Εξετάζουμε μια άμεση επίθεση γεια.

191
00:07:30,643 --> 00:07:32,843
Γρήγορη και βρώμικη γη ακριβώς στο "X."

192
00:07:32,845 --> 00:07:35,012
25 μέτρα από την πόρτα ανατινάξεων.

193
00:07:35,014 --> 00:07:36,580
Ό,τι χάνουμε στην έκπληξη, το αναπληρώνουμε

194
00:07:36,582 --> 00:07:38,048
σε ταχύτητα και βία δράσης.

195
00:07:38,050 --> 00:07:39,516
Κοίτα, άκου, σοβαρά.

196
00:07:39,518 --> 00:07:41,418
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαστε
μιλάμε για το Αφγανιστάν εδώ,

197
00:07:41,420 --> 00:07:42,653
μιλάμε για την αεράμυνα της Σαουδικής Αραβίας.

198
00:07:42,655 --> 00:07:44,254
Ποια είναι η εναλλακτική;

199
00:07:44,256 --> 00:07:46,557
- Ένα χαμηλό vis οδηγώ μέσα, διώχνω έξω;
- Θα ήταν πολύ πιο ήσυχο.

200
00:07:46,559 --> 00:07:48,258
Ναι, πιο ριψοκίνδυνο.

201
00:07:48,260 --> 00:07:49,727
Κοίταξε,
πρέπει να υποθέσουμε ότι θα είμαστε σε κίνδυνο

202
00:07:49,729 --> 00:07:51,428
μόλις χτυπήσουμε τους φρουρούς πάντως.

203
00:07:51,430 --> 00:07:53,731
Το πολύ,
το γεια δίνει άλλο στους Σαουδάραβες, τι,

204
00:07:53,733 --> 00:07:56,100
90 δευτερόλεπτα παραπάνω προειδοποίηση;

205
00:07:56,102 --> 00:07:57,634
Mandy, η πλησιέστερη σαουδαραβική δύναμη, πόσο κοντά;

206
00:07:57,636 --> 00:07:58,669
Ω, εδώ.

207
00:07:58,671 --> 00:08:00,838
Οκτώ κλικ ανατολικά του στόχου,

208
00:08:00,840 --> 00:08:03,073
ειδικό τάγμα αστυνομίας στο Ταμπάμπ.

209
00:08:03,075 --> 00:08:05,843
Υπολογίζουμε το ελάχιστο
ο χρόνος απόκρισης είναι 14 λεπτά.

210
00:08:05,845 --> 00:08:07,945
Αρχηγός Φούλερ. Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις

211
00:08:07,947 --> 00:08:09,480
ότι δεν μπορούμε να εμπλακούμε με τους Σαουδάραβες

212
00:08:09,482 --> 00:08:11,381
- υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
- Α, ναι, κυρία.

213
00:08:11,383 --> 00:08:13,617
Έχουμε επίγνωση, αλλά νιώθουμε
άνετα με αυτό το περιθώριο.

214
00:08:13,619 --> 00:08:15,819
Κάποιοι από εμάς το κάνουν.

215
00:08:15,821 --> 00:08:17,688
Αν εμπλακούμε με τους Σαουδάραβες,

216
00:08:17,690 --> 00:08:19,256
θα γίνει άσχημο πολύ γρήγορα.

217
00:08:19,258 --> 00:08:20,424
Και πάλι,

218
00:08:20,426 --> 00:08:23,160
σε καμία περίπτωση
μπορούμε να προκαλέσουμε ζημιά

219
00:08:23,162 --> 00:08:25,562
ή τραυματισμό τοπικών δυνάμεων.

220
00:08:25,564 --> 00:08:27,965
Κατώτατη γραμμή, όπως και να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να λείψουμε για 14 λεπτά

221
00:08:27,967 --> 00:08:30,000
αφού τηλεφωνήσουν οι φίλοι μας στο Ταμπάμπ.

222
00:08:30,002 --> 00:08:32,136
Περαιτέρω επίδειξη
οι ενέργειές μας στο στόχο,

223
00:08:32,138 --> 00:08:34,171
Προτείνω να περάσουμε στο πλήρους μεγέθους mock.

224
00:08:34,173 --> 00:08:35,973
Θα έχω μερικά
αναψυκτικά μειώθηκαν.

225
00:08:35,975 --> 00:08:37,608
-Αν θέλεις να με ακολουθήσεις.
- Ώρα προβολής.

226
00:08:37,610 --> 00:08:38,976
Μμμ, αναψυκτικά.

227
00:08:41,247 --> 00:08:43,413
Ναι,
άρα δεν ήξερα ποτέ ότι πρέπει να πληρώσεις για τον βαθμό.

228
00:08:43,415 --> 00:08:44,782
Αυτό κάνω;

229
00:08:44,784 --> 00:08:46,250
Ω, έλα.
Ξέρω ότι ξέρετε πόσοι αρχηγοί ομάδων

230
00:08:46,252 --> 00:08:48,051
υπάρχουν για κάθε θέση αρχηγού στρατευμάτων.

231
00:08:48,053 --> 00:08:49,486
Ο ιεροκήρυκας πλησιάζει στη σύνταξη,

232
00:08:49,488 --> 00:08:50,721
θέλεις να πάρεις τη θέση του.

233
00:08:50,723 --> 00:08:51,989
Σκεφτείτε ότι δεν είναι κακή ιδέα

234
00:08:51,991 --> 00:08:54,091
για να εμφανιστεί ο διαγωνισμός
μπροστά στο Command, σωστά;

235
00:08:54,093 --> 00:08:55,359
Ουάου, ξέρεις τι;

236
00:08:55,361 --> 00:08:57,261
- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
- Ναι.

237
00:08:57,263 --> 00:08:59,263
Αυτό είναι που... Λοιπόν,
υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

238
00:08:59,265 --> 00:09:01,064
- Α, αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά.
- Ναι.

239
00:09:01,066 --> 00:09:02,332
Μάλλον ναι.

240
00:09:04,103 --> 00:09:05,836
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

241
00:09:05,838 --> 00:09:08,238
Ιστορία, φίλε. Πολλή ιστορία.

242
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Θέλετε να με προλάβετε;

243
00:09:09,842 --> 00:09:11,909
- Για τον Μπο και τον Τζέισον;
- Ναι.

244
00:09:11,911 --> 00:09:13,310
Πέρασαν μαζί από την Green Team.

245
00:09:13,312 --> 00:09:14,878
Και ο Τζέισον έγινε αρχηγός της ομάδας πρώτος.

246
00:09:14,880 --> 00:09:16,013
Τόσο για την αδελφότητα.

247
00:09:16,015 --> 00:09:17,948
Έλα τώρα,
ποιος πολεμάει περισσότερο από αδέρφια;

248
00:09:17,950 --> 00:09:19,183
Επιπλέον,

249
00:09:19,185 --> 00:09:20,484
τώρα, υπάρχει πάντα,

250
00:09:20,486 --> 00:09:22,119
«Πόσες μαύρες ομάδες
οι ηγέτες χρειάζεται

251
00:09:22,121 --> 00:09:23,353
να βιδώσω μια λάμπα;»

252
00:09:23,355 --> 00:09:24,388
Δεν πρόκειται να το αγγίξω.

253
00:09:24,390 --> 00:09:25,923
- Και οι δύο.
- Ουφ.

254
00:09:25,925 --> 00:09:27,925
Απλώς λέω,
Είμαι σίγουρος ότι δεν του ήταν εύκολο.

255
00:09:27,927 --> 00:09:28,992
Μπορώ να φανταστώ.

256
00:09:28,994 --> 00:09:30,828
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί το γεγονός

257
00:09:30,830 --> 00:09:34,198
ότι είναι λίγο τσαμπουκάς.

258
00:09:34,200 --> 00:09:35,732
Έκανες πολλά από αυτά;

259
00:09:35,734 --> 00:09:37,401
Ειδοποιήσεις συγγενών;

260
00:09:37,403 --> 00:09:38,602
Έγινε τέσσερα.

261
00:09:38,604 --> 00:09:42,673
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σου πω ότι γίνεται πιο εύκολο,
αλλά, ε...

262
00:09:42,675 --> 00:09:44,775
Τι λέτε λοιπόν;

263
00:09:45,755 --> 00:09:47,826
Αχ,
σκέφτεσαι υπερβολικά.

264
00:09:48,578 --> 00:09:50,480
Δεν υπάρχει πρόβλεψη τι
ένας γονιός θα θέλει να ακούσει.

265
00:09:51,309 --> 00:09:54,551
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μπεις μέσα,
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

266
00:09:56,021 --> 00:09:57,521
«Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα

267
00:09:57,523 --> 00:09:58,856
μέχρι να το παραβιάσεις».

268
00:10:02,262 --> 00:10:04,848
Πόσο εσύ, ε,
ξέρεις για την οικογένεια του Μπράιαν;

269
00:10:06,260 --> 00:10:07,664
Ακριβώς αυτό που μου είπε.

270
00:10:08,489 --> 00:10:11,365
Ο μπαμπάς τους πουλάει ασφάλεια,
Η μαμά είναι βιβλιοθηκάριος.

271
00:10:11,615 --> 00:10:15,739
Cul-de-sac, λευκός φράχτης,
κούνια στην αυλή.

272
00:10:15,741 --> 00:10:18,211
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να έχει αυτή τη ζωή.

273
00:10:19,452 --> 00:10:21,645
Ξέρεις πού πάμε;

274
00:10:22,375 --> 00:10:24,648
Α, ναι, πήρε μια διεύθυνση για τη μαμά του.

275
00:10:25,132 --> 00:10:27,951
Lucy Denise, 113 High Street.

276
00:10:34,023 --> 00:10:36,727
Υπάρχει περίπτωση
θες να μιλήσουμε όλα;

277
00:10:39,049 --> 00:10:40,264
Ελπίζω να τους αρέσει η παράσταση.

278
00:10:40,266 --> 00:10:42,065
Αρκεί να αφήσουν μερικά
αναψυκτικά για εμάς τους υπόλοιπους.

279
00:10:42,067 --> 00:10:44,301
Κρίμα που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χτίσουμε
ένα από αυτά μπροστά από κάθε επιτυχία.

280
00:10:44,303 --> 00:10:46,041
Για να συνεχίσω...

281
00:10:48,612 --> 00:10:52,276
Όπως κι αν συμπληρώσουμε, αυτό είναι το
την πρώτη πόρτα πρέπει να παραβούμε.

282
00:10:52,278 --> 00:10:54,578
Μόλις φτάσουμε στο στόχο,
Το Charlie Team θα δεσμεύσει και τους δύο γκαρντ,

283
00:10:54,580 --> 00:10:56,013
τότε είναι πρωταρχικός στην παραβίαση.

284
00:10:56,015 --> 00:10:57,481
- Φυσικά.
- Μπράβο θα

285
00:10:57,483 --> 00:10:59,416
παραμείνετε πίσω για να παρέχετε overwatch και,
αν χρειαστεί,

286
00:10:59,418 --> 00:11:00,617
υποστήριξη με φωτιά.

287
00:11:00,619 --> 00:11:01,752
Ουάου, μας κρατάς πραγματικά ασφαλείς.

288
00:11:01,754 --> 00:11:03,387
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

289
00:11:03,389 --> 00:11:05,313
Λοιπόν,
θα προσπαθήσουμε να αφήσουμε κάτι για εσάς.

290
00:11:05,630 --> 00:11:07,991
Όπως έλεγα,
αφού παραβιάσουμε και κάνουμε είσοδο,

291
00:11:08,070 --> 00:11:10,460
Η μισή ομάδα Bravo μένει έξω
για τη διατήρηση της πίσω ασφάλειας,

292
00:11:10,462 --> 00:11:12,496
Το υπόλοιπο Μπράβο πέφτει στον Τσάρλι
για να καθαρίσετε τη δομή.

293
00:11:12,498 --> 00:11:14,498
Έτσι, δεν χωρίζεται μόνο η ομάδα Bravo,

294
00:11:14,500 --> 00:11:16,967
αλλά τα μισά είναι τώρα με την ομάδα Charlie;

295
00:11:16,969 --> 00:11:18,769
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα τα φροντίσω καλά.

296
00:11:18,771 --> 00:11:20,003
Πραγματικά;
Γιατί, ξέρετε, στο βιβλίο μου,

297
00:11:20,005 --> 00:11:21,338
Δεν σε νομίζω
πρέπει να χωρίσουν τις ομάδες.

298
00:11:21,340 --> 00:11:22,673
Και λοιπόν; Ανησύχησες τους προσκόπους σου

299
00:11:22,675 --> 00:11:23,907
δεν αντέχω να είμαι μακριά

300
00:11:23,909 --> 00:11:26,343
- από τον αρχηγό των προσκόπων τους;
- Ω. Δικαίωμα. Πρόσκοποι.

301
00:11:26,345 --> 00:11:28,178
Εντάξει.
Μόλις περάσουμε από την πόρτα,

302
00:11:28,180 --> 00:11:29,780
προχωράμε στο επόμενο στάδιο

303
00:11:29,782 --> 00:11:32,665
της παρουσίασής μας.
Αν με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.

304
00:11:33,127 --> 00:11:35,385
Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς.

305
00:11:35,387 --> 00:11:37,187
Αυτή είναι η περιοχή όπου είμαστε πιο πιθανό

306
00:11:37,189 --> 00:11:38,789
να συναντήσει αντίσταση,

307
00:11:38,791 --> 00:11:40,090
η δεύτερη εκρηκτική πόρτα.

308
00:11:40,092 --> 00:11:41,425
Καθαρίζουμε αυτήν την ενότητα,

309
00:11:41,427 --> 00:11:43,093
ετοιμαστείτε να φυσήξετε την εσωτερική θυρίδα,

310
00:11:43,095 --> 00:11:44,294
πιστεύουμε ότι έχουμε ακόμα

311
00:11:44,296 --> 00:11:45,862
οκτώ λεπτά για να φτάσετε
μέσα και έξω με τον Χασάν.

312
00:11:45,864 --> 00:11:48,632
- Άλλη μια εκρηκτική παραβίαση;
- Γιατί όχι;

313
00:11:48,634 --> 00:11:51,094
Πόσους άμαχους έχουμε
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας;

314
00:11:51,239 --> 00:11:53,739
Ο Χασάν έχει τρεις συζύγους, έξι παιδιά.

315
00:11:53,831 --> 00:11:55,405
Ένα ζευγάρι ανθυπολοχαγών έχει οικογένειες.

316
00:11:55,407 --> 00:11:57,240
Δεν έχουμε ιδέα

317
00:11:57,242 --> 00:11:59,242
τι είδους ασφάλεια
Ο Χασάν θα έχει εκεί μέσα.

318
00:11:59,244 --> 00:12:01,111
Εννοώ, μπορεί να είναι μισή ντουζίνα παιδιά
με γιλέκα S πίσω από αυτή την πόρτα.

319
00:12:01,113 --> 00:12:03,246
Τα θέλω να γονατίσουν,
βλέποντας αστέρια όταν περνάμε.

320
00:12:03,248 --> 00:12:04,748
Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα σωρό παιδιά.

321
00:12:04,750 --> 00:12:07,117
Ή δεν θα μπορούσε να υπάρξει. Κανόνες του
αρραβώνας πείτε, εκτός αν τους δούμε,

322
00:12:07,119 --> 00:12:08,936
δεν έχουμε καμία υποχρέωση να υποθέσουμε ότι είναι
εκεί.

323
00:12:09,015 --> 00:12:10,401
Ή θα μπορούσε να υπάρχει.

324
00:12:10,480 --> 00:12:12,222
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά πραγματικά δεν θέλω να δω

325
00:12:12,224 --> 00:12:14,324
μισή ντουζίνα παιδιά νεκρά στο CNN.

326
00:12:14,326 --> 00:12:16,927
Πιστεύω ότι έχω λύση.

327
00:12:16,929 --> 00:12:19,262
Βλέπετε, ανησυχούσα
για τα ίδια τα παιδιά,

328
00:12:19,264 --> 00:12:20,998
σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο

329
00:12:21,000 --> 00:12:23,533
για να τους αποσπάσετε την προσοχή, να τους κρατήσετε απασχολημένους,
εκτός κινδύνου.

330
00:12:23,535 --> 00:12:25,102
Έτσι, έβαλα το προσωπικό μου να τραβήξει στατιστικά

331
00:12:25,104 --> 00:12:28,005
στα πιο δημοφιλή
καραμέλες στη Σαουδική Αραβία.

332
00:12:28,007 --> 00:12:30,807
Η γραμμή Galaxy φαίνεται να είναι
ένας σταθερός κορυφαίος πωλητής.

333
00:12:30,809 --> 00:12:34,444
Υπολογίστε αν εκδίδουμε το καθένα
χειριστής καμιά δεκαριά,

334
00:12:34,446 --> 00:12:37,427
μπορείς να τα περάσεις έξω όποτε
συναντάς τα παιδιά.

335
00:12:37,651 --> 00:12:38,682
Είναι καλή σκέψη, κύριε.

336
00:12:38,684 --> 00:12:40,717
Good-Idea Fairies drive
μέχρι εδώ από το D.C.

337
00:12:40,719 --> 00:12:42,019
να σπάσουμε τα μπαλάκια μας αυτοπροσώπως;

338
00:12:42,021 --> 00:12:44,187
Ανεξάρτητα από το πόσο δημοφιλής είναι η καραμέλα, κύριε,

339
00:12:44,189 --> 00:12:45,989
δεν θα μπορέσουμε
έχουμε αυτή την επιλογή μέχρι να πάρουμε

340
00:12:45,991 --> 00:12:46,790
μέσα από εκείνη την πόρτα.

341
00:12:46,851 --> 00:12:49,126
Ναι, και δεν θα τα καταφέρουμε
μέσα από αυτή την πόρτα εκτός κι αν την φυσήξουμε.

342
00:12:49,128 --> 00:12:50,160
Όχι, το κόψαμε.

343
00:12:50,162 --> 00:12:51,762
Δεν έχουμε χρόνο να το κόψουμε.

344
00:12:51,764 --> 00:12:53,397
Πόσος χρόνος θα μας κοστίσει;

345
00:12:53,399 --> 00:12:55,098
Ας δούμε, τεσσάρων ιντσών μετριασμένο ατσάλι;

346
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Πάρτε τον πυρσό Broco δύο, τρία λεπτά.

347
00:12:57,002 --> 00:12:58,935
Δεν φαίνεται να αφήνει πολλά
καιρός να σας βγάλω όλους πίσω

348
00:12:58,937 --> 00:13:01,238
- πριν φτάσουν οι Σαουδάραβες.
- Κοίτα, ο πυρσός

349
00:13:01,240 --> 00:13:03,173
είναι πολύ αργή. Πρέπει να το φυσήξουμε.

350
00:13:03,175 --> 00:13:04,541
Κύριε, είμαι σίγουρος παιδιά μου

351
00:13:04,543 --> 00:13:06,243
μπορεί να κάνει αρχική επίθεση,
φτάσε σε αυτή την πόρτα,

352
00:13:06,245 --> 00:13:09,135
να έχεις άφθονο χρόνο να το κάψεις,
ασφαλές HVT,

353
00:13:09,267 --> 00:13:12,015
και κανε exfil χωρις
σκοτώνοντας μη πολεμιστές

354
00:13:12,017 --> 00:13:13,673
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

355
00:13:13,887 --> 00:13:15,052
Έχετε δύο λεπτά.

356
00:13:15,054 --> 00:13:16,420
Θα το τρέξουμε με τη δάδα.

357
00:13:16,422 --> 00:13:18,288
Ας το κάνουμε αυτό.

358
00:13:22,149 --> 00:13:23,894
Ίσως ο Μπράιαν να πήρε λάθος τη διεύθυνση.

359
00:13:23,896 --> 00:13:25,395
Το όνομα της μαμάς του είναι Λούσι Ντενίζ.

360
00:13:25,397 --> 00:13:27,904
Ίσως της ανήκει το μέρος.

361
00:13:31,070 --> 00:13:32,335
Με συγχωρείτε.

362
00:13:32,337 --> 00:13:35,005
Οποιαδήποτε ευκαιρία ξέρεις
κάποιος ονομάζεται Lucy Denise;

363
00:13:36,523 --> 00:13:38,208
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

364
00:13:38,210 --> 00:13:39,643
Όχι ότι ξέρουμε.

365
00:13:39,645 --> 00:13:42,512
Πώς είναι ένα αστείο, Λούσι Ντενίζ;

366
00:13:42,514 --> 00:13:44,815
Λοιπόν, το μέρος λέγεται Lucy's.

367
00:13:44,817 --> 00:13:46,750
Βρίσκομαι εδώ για 40 χρόνια.

368
00:13:46,752 --> 00:13:49,086
Μια από τις σερβιτόρες ήταν
εδώ σχεδόν τόσο καιρό.

369
00:13:49,088 --> 00:13:50,887
Το όνομα είναι Ντενίζ.

370
00:13:51,975 --> 00:13:54,391
Λοιπόν, αυτό το πράγμα που
οι αστυνομικοί υποχρεούνται να παραδεχτούν

371
00:13:54,393 --> 00:13:56,326
ποιοι είναι,
τους ρωτάς ευθέως...

372
00:13:56,328 --> 00:13:58,571
Είναι μόνο στις ταινίες, σωστά;

373
00:13:58,901 --> 00:14:00,931
- Όπως είπαμε, κυρία...
- Ναι, ναι.

374
00:14:00,933 --> 00:14:03,681
Είσαι με το ναυτικό. θυμάμαι.

375
00:14:04,209 --> 00:14:06,670
«Λούσι Ντενίζ», ε; Λοιπόν,

376
00:14:06,672 --> 00:14:07,971
υποθέτω ότι είμαι εγώ.

377
00:14:07,973 --> 00:14:10,073
Α, εκτός κι αν την θέλουν για κάτι

378
00:14:10,075 --> 00:14:11,408
ή σου χρωστάει χρήματα. Σε αυτή την περίπτωση,

379
00:14:11,410 --> 00:14:14,511
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

380
00:14:14,513 --> 00:14:15,812
Λοιπόν, με βρήκες.

381
00:14:15,814 --> 00:14:18,281
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
τώρα γιατί ψάχνεις;

382
00:14:18,283 --> 00:14:20,016
Μπράιαν Άρμστρονγκ.

383
00:14:20,412 --> 00:14:22,226
Τον ξέρεις;

384
00:14:22,441 --> 00:14:23,386
Ορκίζομαι, κυρία, δεν είμαστε...

385
00:14:23,388 --> 00:14:25,937
δεν προσπαθούμε να μπλοκάρουμε κανέναν εδώ,
εντάξει;

386
00:14:26,250 --> 00:14:27,791
Ο Μπράιαν...

387
00:14:28,410 --> 00:14:29,944
Ο Μπράιαν είναι φίλος.

388
00:14:31,824 --> 00:14:34,698
Η μαμά του Μπράιαν το χρησιμοποιούσε αυτό
θέση ως δωρεάν φύλαξη παιδιών.

389
00:14:35,435 --> 00:14:37,767
Θα άφηνε τον Μπράιαν
όποτε έβγαινε έξω να κάνει...

390
00:14:37,769 --> 00:14:39,503
ό,τι κι αν έκανε.

391
00:14:39,505 --> 00:14:43,054
Θα καθόταν σε ένα γωνιακό θάλαμο
με μια στοίβα βιβλία.

392
00:14:43,351 --> 00:14:45,008
Δεν θα έπινα ποτέ αναψυκτικό,

393
00:14:45,010 --> 00:14:47,277
όσες φορές κι αν προσφέραμε.

394
00:14:47,279 --> 00:14:49,963
Αυστηρά νερό ή γάλα.

395
00:14:50,227 --> 00:14:51,481
Έχεις καμιά ιδέα

396
00:14:51,483 --> 00:14:53,886
που μπορούμε να βρούμε τη μαμά του;

397
00:14:54,546 --> 00:14:56,525
Α, πέθανε.

398
00:14:56,954 --> 00:14:59,222
Ο Μπράιαν δεν μπορούσε
ήταν πάνω από οκτώ,

399
00:14:59,224 --> 00:15:02,092
εννέα. Πήγε να ζήσει με τον πατέρα του.

400
00:15:02,709 --> 00:15:04,261
Χρησιμοποιήστε λίγο καφέ;

401
00:15:04,263 --> 00:15:05,795
Ναι. Θα μπορούσαμε και οι δύο.

402
00:15:06,155 --> 00:15:07,430
Μεγάλη πτήση.

403
00:15:07,432 --> 00:15:09,444
Λοιπόν, κάτσε εκεί.

404
00:15:09,741 --> 00:15:11,604
Εκεί καθόταν ο Μπράιαν.

405
00:15:11,983 --> 00:15:13,937
Θα πάω να σου φέρω φρέσκο.

406
00:15:22,472 --> 00:15:23,313
Δεν το καταλαβαίνω.

407
00:15:23,315 --> 00:15:26,383
Είπε ότι η μαμά του ήρθε σε όλους
των ποδοσφαιρικών του αγώνων.

408
00:15:28,619 --> 00:15:30,720
Είπε ότι της μιλούσε κάθε εβδομάδα.

409
00:15:40,311 --> 00:15:41,331
14 λεπτά

410
00:15:41,333 --> 00:15:42,933
χρόνος απάντησης για τους Σαουδάραβες μπάτσους.

411
00:15:42,935 --> 00:15:45,769
Το ρολόι ξεκινά μόλις
εμπλέκεις τους φρουρούς.

412
00:15:45,771 --> 00:15:47,170
Η πιο χρονοβόρα μερίδα

413
00:15:47,172 --> 00:15:49,873
αυτής της λειτουργίας θα είναι παραβίαση
οι δύο πόρτες εκτόξευσης.

414
00:15:49,875 --> 00:15:53,476
Εάν αποτύχετε να κάνετε exfil με
Ο Αμπού Χασάν σε 14 λεπτά,

415
00:15:53,478 --> 00:15:55,011
θα σταματήσουμε το τρυπάνι και θα κάνουμε επαναφορά.

416
00:15:55,013 --> 00:15:57,781
Εντάξει, παιδιά, δείξτε μας τι έχετε.

417
00:15:57,783 --> 00:15:59,382
Θα σου δείξω τι πήρα.

418
00:16:01,133 --> 00:16:02,018
Τρεις,

419
00:16:02,020 --> 00:16:04,955
δύο, ένα. Εκτελώ.

420
00:16:04,957 --> 00:16:07,234
Καλά.
Οι αποστολές έχουν πέσει.

421
00:16:24,710 --> 00:16:26,743
Φωτιά στην τρύπα!

422
00:16:33,652 --> 00:16:35,418
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

423
00:16:35,420 --> 00:16:36,519
Κατηγορία παραβίασης.

424
00:16:36,521 --> 00:16:37,554
Νομίζεις ότι ήταν αρκετά μεγάλο;

425
00:16:37,556 --> 00:16:38,555
"Π" για "άφθονο", μωρό μου.

426
00:16:38,557 --> 00:16:39,689
Μόλις γύρισες μια πόρτα δύο τόνων

427
00:16:39,691 --> 00:16:41,224
σε ένα εμπόδιο δύο τόνων, μουδιασμένοι.

428
00:16:42,728 --> 00:16:45,595
Κύριε, θα μας συγχωρήσετε λίγο;

429
00:16:45,597 --> 00:16:47,831
- Έρικ...
- Ναι.

430
00:16:49,534 --> 00:16:51,167
Εντάξει, κοίτα, ξέρεις τι,
Ξέρω ότι λέει το βιβλίο

431
00:16:51,169 --> 00:16:52,836
για να υπερνικήσει την παραβίαση
όταν δεν υπάρχουν φιλικά

432
00:16:52,838 --> 00:16:54,204
στην άλλη πλευρά του τοίχου,

433
00:16:54,206 --> 00:16:56,339
αλλά ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
σκέψη έξω από το βιβλίο.

434
00:16:56,341 --> 00:16:58,441
- Α, για μια αλλαγή.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

435
00:16:58,443 --> 00:17:00,844
Το βιβλίο είναι εκεί για να κρατήσει όλους ασφαλείς.
Ο αυτοσχεδιασμός είναι το πώς πληγώνονται οι άνθρωποι.

436
00:17:00,846 --> 00:17:02,525
Ξέρεις τι, δεν θα έχω
να το πω στις χήρες ενός από τα παιδιά μου

437
00:17:02,589 --> 00:17:03,338
ότι αυτή και τα παιδιά της

438
00:17:03,412 --> 00:17:05,015
μόλις είχε τελειώσει η ζωή της για λογαριασμό

439
00:17:05,017 --> 00:17:07,384
του επέμενα να πετάω
από το κάθισμα του παντελονιού μου.

440
00:17:07,386 --> 00:17:10,987
Γεια σου. Πρέπει να μπω σε αυτό;

441
00:17:10,989 --> 00:17:13,056
είμαστε καλά. Ναι, το καταλάβαμε.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

442
00:17:13,058 --> 00:17:14,190
Άκουσέ με,

443
00:17:14,192 --> 00:17:15,792
εντάξει; Αυτή δεν είναι Green Team.

444
00:17:15,794 --> 00:17:18,228
Δεν πρέπει να χειριζόμαστε
Επιχείρηση Green Team.

445
00:17:18,230 --> 00:17:21,464
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι επάνω
χάνεται η υπομονή.

446
00:17:21,466 --> 00:17:23,466
Οπότε ό,τι κι αν υπάρχει ανάμεσα στους δυο σας,

447
00:17:23,468 --> 00:17:25,802
Σου προτείνω να το αφήσεις.

448
00:17:25,804 --> 00:17:28,171
Δεν θα στο ξαναπώ.

449
00:17:36,813 --> 00:17:40,366
Όχι κούνια στην αυλή,
χωρίς λευκό φράχτη.

450
00:17:40,783 --> 00:17:43,350
Αρχίζει να αισθάνεται σαν ένα μοτίβο.

451
00:17:43,352 --> 00:17:44,390
Ναι.

452
00:17:44,456 --> 00:17:45,511
Μην κουνηθείς!

453
00:17:45,577 --> 00:17:48,447
Πήρα το σετ 20 μετρητών μου
κατευθείαν στις ράχες σου.

454
00:17:48,562 --> 00:17:50,722
Τραβήξτε αυτή τη σκανδάλη,
και οι δύο χάλια στις τσάντες

455
00:17:50,793 --> 00:17:52,093
την υπόλοιπη ζωή σας.

456
00:17:52,095 --> 00:17:53,639
Κάνετε λάθος, κυρία.

457
00:17:53,771 --> 00:17:56,397
Είμαστε με το Πολεμικό Ναυτικό.
Είμαι ο Master Chief Adam Seaver.

458
00:17:56,399 --> 00:17:58,125
Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Κλέι Σπένσερ.

459
00:17:58,191 --> 00:18:01,168
Ω, Ναυτικό, ε; Γυρίστε.

460
00:18:01,170 --> 00:18:04,305
Ωραίο και αργό.

461
00:18:10,146 --> 00:18:12,834
Δεν είναι καλή ιδέα,
μπλόφα έχοντας κυνηγετικό όπλο.

462
00:18:12,950 --> 00:18:14,281
Δεν είναι καλή ιδέα,

463
00:18:14,283 --> 00:18:16,660
πηγαίνετε να κατασκοπεύετε σε εγκαταλελειμμένα σπίτια.

464
00:18:16,858 --> 00:18:19,120
Ε,
ξέρεις ότι οι άνθρωποι ζούσαν εδώ;

465
00:18:19,122 --> 00:18:20,321
Μερικοί από αυτούς.

466
00:18:20,323 --> 00:18:22,923
Για λίγο έμοιαζε
υπήρχαν νέοι άνθρωποι εδώ μέσα

467
00:18:22,925 --> 00:18:24,164
κάθε δύο μήνες.

468
00:18:24,246 --> 00:18:26,160
Κοίτα, κυρία, α, χμ,

469
00:18:26,162 --> 00:18:28,362
ο φίλος μας μας έδωσε αυτή τη διεύθυνση.

470
00:18:28,364 --> 00:18:31,766
Ψάχνουμε για έναν άντρα με το όνομα,
Σάμουελ Άρμστρονγκ.

471
00:18:31,768 --> 00:18:34,001
- Υπάρχει περίπτωση να χτυπήσει ένα κουδούνι;
- Οι φίλοι του;

472
00:18:34,003 --> 00:18:35,569
Ο γιος του, Μπράιαν.

473
00:18:35,571 --> 00:18:38,706
Καλός. Ο Σάμι ήταν σκύλα.

474
00:18:38,708 --> 00:18:40,908
Το αγόρι ήταν καλό αυγό, όμως.

475
00:18:40,910 --> 00:18:43,444
Κάποτε τον αναρωτιόμουν,
τι του συνέβη.

476
00:18:43,446 --> 00:18:45,646
Μπαίνει στο Ναυτικό;

477
00:18:45,648 --> 00:18:48,349
Ελπίζω όλοι να τον κρατήσετε
από το να μετατραπεί σε γέρο του.

478
00:18:48,351 --> 00:18:50,959
Τυχαίνει να ξέρεις πού ο Σάμουελ
πήγε αφού έφυγε από εδώ;

479
00:18:50,975 --> 00:18:53,354
Σίγουρος. Ο γιος της σκύλας τελικά απέκτησε τον εαυτό του

480
00:18:53,356 --> 00:18:54,955
στάλθηκε στο σωφρονιστικό κατάστημα

481
00:18:54,957 --> 00:18:57,191
- στο Σαλίνας.
- Σαλίνας.

482
00:18:57,193 --> 00:18:59,326
- Είναι ακόμα εκεί;
- Καμία ιδέα.

483
00:18:59,328 --> 00:19:01,996
Η Child Services απέστειλε το
αγόρι σε ένα κρατικό σπίτι.

484
00:19:01,998 --> 00:19:03,497
Δεν ακούστηκε ποτέ από κανένα από τα δύο
τα ξανά.

485
00:19:03,499 --> 00:19:04,999
Κάποτε τον αναρωτιόμουν,

486
00:19:05,001 --> 00:19:06,333
τι συνέβη στο αγόρι.

487
00:19:06,335 --> 00:19:07,935
Εσύ...
τυχαίνει να θυμάσαι το όνομα

488
00:19:07,937 --> 00:19:09,036
του κρατικού σπιτιού;

489
00:19:09,038 --> 00:19:10,304
Εντάξει, κύριε,

490
00:19:10,306 --> 00:19:12,339
ορίστε πάλι.

491
00:19:18,147 --> 00:19:21,549
14 λεπτά. Κομμάτι κέικ.

492
00:19:45,241 --> 00:19:47,541
Πρέπει να είναι πιο γρήγοροι εκεί έξω.

493
00:20:35,525 --> 00:20:36,423
Φορά!

494
00:20:50,072 --> 00:20:51,338
Είναι καλύτερα.

495
00:21:18,568 --> 00:21:20,411
Έτοιμο να καεί.

496
00:21:25,575 --> 00:21:26,807
Ο χρόνος τελείωσε, παιδιά.

497
00:21:29,245 --> 00:21:32,146
Θα το πάρουν.

498
00:21:32,148 --> 00:21:33,380
Θα το πάρουν.

499
00:22:08,718 --> 00:22:10,584
Τομή. Κόψτε το! Κόψτε το!

500
00:22:10,586 --> 00:22:12,620
Αυτό είναι όλο.

501
00:22:19,462 --> 00:22:20,694
Τώρα αυτό είναι.

502
00:22:20,696 --> 00:22:21,962
Η λειτουργία έχει κλείσει.

503
00:22:21,964 --> 00:22:23,397
Ω, έλα. Κύριε, με όλο τον σεβασμό,

504
00:22:23,399 --> 00:22:25,165
δεν θα υπάρξει
κόντρα πλακέ στο στόχο.

505
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
- Ή απλά γίνουμε εκρηκτικοί...
- Σωστά.

506
00:22:26,669 --> 00:22:27,768
- Δεν κάνει εκρηκτικά.
- Δεν πειράζει.

507
00:22:27,770 --> 00:22:29,103
Ακόμη και πριν από τη φωτιά, ήσασταν περίπου

508
00:22:29,105 --> 00:22:30,904
να χάσεις άλλον χρόνο στόχο και κανέναν

509
00:22:30,906 --> 00:22:32,539
ήθελε να βάλει το όνομά τους στο op

510
00:22:32,541 --> 00:22:34,675
που ξεκίνησε έναν πόλεμο με τη Σαουδική Αραβία.
Κατώτατη γραμμή...

511
00:22:34,677 --> 00:22:36,410
Ο Μπρας αισθάνεται ότι το op είναι πολύ επικίνδυνο.

512
00:22:36,412 --> 00:22:38,579
Δεν θέλουν να δεσμευτούν.

513
00:22:41,271 --> 00:22:42,783
Ω, είσαι χαρούμενος;

514
00:22:42,785 --> 00:22:44,767
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει,
ηλιοφάνεια;

515
00:22:44,866 --> 00:22:46,779
Παίζουμε το ίδιο σχέδιο που έχουμε
είχε τις τελευταίες μέρες.

516
00:22:46,845 --> 00:22:48,494
Τότε εμφανίζεται ο Μεγάλος Τζέισον Χέις,

517
00:22:48,643 --> 00:22:51,425
αρχίζει να αλλάζει τα πράγματα αμέσως,
όπως πάντα.

518
00:22:51,427 --> 00:22:53,246
Δεν φταίω εγώ που εσύ
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε.

519
00:22:53,318 --> 00:22:55,579
Όχι, το μόνο που έχει κολλήσει,
φίλε, είναι η στάση σου.

520
00:22:55,660 --> 00:22:56,435
Τι θα λέγατε για τον εγωισμό σας;

521
00:22:56,517 --> 00:22:58,249
Προσπαθούσες να με υπονομεύσεις
όλο αυτό το διάστημα. Όλο αυτό το διάστημα!

522
00:22:58,250 --> 00:23:00,184
Γιατί ήμουν
σε υπονομεύει όλο αυτό το διάστημα;

523
00:23:00,186 --> 00:23:02,653
Επειδή έχετε ένα εργαλείο
που χρησιμοποιείτε για κάθε δουλειά.

524
00:23:02,655 --> 00:23:04,588
Αυτή η χρέωση θα έβαζες
στο εσωτερικό αυτής της πόρτας

525
00:23:04,590 --> 00:23:06,258
θα είχε καταρρεύσει ολόκληρο το καταφύγιο.

526
00:23:06,323 --> 00:23:08,426
- Αυτή είναι η γνώμη σου!
- Ναι, είναι και δική μου γνώμη

527
00:23:08,428 --> 00:23:11,930
ότι κατέστρωσες ένα σχέδιο που
θα σκότωνε αθώους ανθρώπους.

528
00:23:12,079 --> 00:23:15,433
Αλλά και πάλι,
όλοι ξέρουμε πώς νιώθετε για αυτό.

529
00:23:15,435 --> 00:23:18,336
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν
θα είναι άμαχοι στο στόχο!

530
00:23:18,338 --> 00:23:20,802
Δεν ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει.

531
00:23:21,307 --> 00:23:22,473
Ξέρεις τι, Τζέι;

532
00:23:22,475 --> 00:23:24,575
Σου αρέσει να μιλάς
οι Νεράιδες της Καλής Ιδέας.

533
00:23:24,577 --> 00:23:27,111
Θέλετε πάντα να μιλάμε για
οι νεράιδες της καλής ιδέας,

534
00:23:27,113 --> 00:23:28,512
έλα αργά σε μια op,

535
00:23:28,514 --> 00:23:30,948
τσάκισε τα πάντα
τα χαζά ad-libs τους.

536
00:23:30,950 --> 00:23:34,821
Αλλά ποτέ δεν σου περνάει από το μυαλό αυτό
είσαι η νεράιδα της καλής ιδέας.

537
00:23:35,151 --> 00:23:37,822
Πάντα προσπαθεί να αλλάξει τα πράγματα,
κάνε κάτι επιπλέον,

538
00:23:37,824 --> 00:23:39,724
υπενθυμίζω σε όλους πόσο καλύτερα

539
00:23:39,726 --> 00:23:42,984
Ο Jason Hayes είναι από όλους τους άλλους.

540
00:23:43,578 --> 00:23:45,096
Ναι, αλλά όταν κάποιος πληγώνεται,

541
00:23:45,098 --> 00:23:46,864
ή σκοτώνεται,
γιατί δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει

542
00:23:46,866 --> 00:23:48,699
να μείνω στο σενάριο;

543
00:23:48,701 --> 00:23:50,322
Σοβαρά μιλάς για τον Νέιτ σωστά
τώρα;

544
00:23:50,388 --> 00:23:53,537
«Ε, δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Τζέισον Χέις
να είσαι επιθετικός».

545
00:23:53,539 --> 00:23:55,306
Σπάστε το!

546
00:23:55,308 --> 00:23:57,141
Σπάστε το. Εύκολο, εύκολο.

547
00:23:57,143 --> 00:23:58,242
- Τι έχεις;!
- Έλα, Σαντίνι.

548
00:23:58,244 --> 00:23:59,810
Σαντίνι, έλα. Γεια σου!

549
00:23:59,812 --> 00:24:01,045
Γεια, χαλαρώστε! Γεια σου!

550
00:24:01,047 --> 00:24:02,713
Νόμιζες ότι ήμουν ο
ένα με την ιδιοσυγκρασία.

551
00:24:02,715 --> 00:24:06,150
Χαλαρώστε. Έλα, πάμε.

552
00:24:10,749 --> 00:24:12,423
Ξέρεις τι;
Δεν ζητώ συγγνώμη

553
00:24:12,425 --> 00:24:13,724
σε εκείνο το τσαγκάρι,
αν αυτό θέλεις να κάνω.

554
00:24:13,726 --> 00:24:15,760
Ω, τι; Ο Τζέισον Χέις ζητά συγγνώμη;
Αφανίστε τη σκέψη.

555
00:24:15,762 --> 00:24:19,027
Ναι, αφανίστε τη σκέψη.

556
00:24:19,456 --> 00:24:20,831
Ξέρεις,
όταν έβγαινα από την επιλογή,

557
00:24:20,833 --> 00:24:22,800
Η ομάδα Bravo αποφάσιζε ποιος υποψήφιος

558
00:24:22,802 --> 00:24:26,137
από την τάξη μου Green Team αυτοί
θα επέλεγαν στο ντραφτ.

559
00:24:26,139 --> 00:24:27,872
Θυμάσαι κάποιο από τα
συνομιλίες που είχαν

560
00:24:27,874 --> 00:24:29,206
πριν αποφασίσεις ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ;

561
00:24:29,208 --> 00:24:31,008
Δεν το κάνω, εντάξει; Ήμουν 3IC τότε.

562
00:24:31,010 --> 00:24:33,944
Καλά. Εντάξει, καλά,
να σε ρωτήσω κάτι.

563
00:24:33,946 --> 00:24:35,579
Έχετε σκεφτεί ποτέ το χρώμα του δέρματός μου;

564
00:24:35,581 --> 00:24:37,114
Ερχομαι. Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

565
00:24:37,116 --> 00:24:39,183
Δεν πρόκειται για αυτό,
με καταλαβαίνεις;

566
00:24:39,185 --> 00:24:41,018
Όσο με αφορά,
τα jackasses έρχονται σε ένα χρώμα.

567
00:24:41,020 --> 00:24:42,586
Ναι,
αλλά το συγκεκριμένο jackass είναι μαύρο.

568
00:24:42,588 --> 00:24:45,022
- Ναι; Και, έτσι;
- Κοίτα, κατάλαβα, φίλε.

569
00:24:45,024 --> 00:24:46,690
Δεν άντεξα ποτέ τον Μπο.

570
00:24:46,692 --> 00:24:48,659
Εντάξει;
Είναι ένας αλαζονικός, αυστηρός τελειομανής

571
00:24:48,661 --> 00:24:50,061
χωρίς αίσθηση του χιούμορ,

572
00:24:50,063 --> 00:24:51,662
και δεν θα σκέφτεται έξω από το κουτί.

573
00:24:51,664 --> 00:24:53,531
το καταλαβαίνω. Σε τρελαίνει.

574
00:24:53,533 --> 00:24:55,099
Καλός. Χαίρομαι που βλέπουμε το ίδιο.

575
00:24:55,101 --> 00:24:57,022
Εντάξει, καλά,
πώς νομίζεις ότι σε βλέπει;

576
00:24:57,154 --> 00:24:58,803
Καλύτερη ερώτηση... με νοιάζει;

577
00:24:58,805 --> 00:25:00,771
Βλέπει ένα λευκό
άντρας με κοιμισμένα μαλλιά,

578
00:25:00,773 --> 00:25:02,139
ανάπτυξη δύο ημερών και το πουκάμισό σας

579
00:25:02,141 --> 00:25:03,641
χτυπώντας σχεδόν όσο το στόμα σας.

580
00:25:03,643 --> 00:25:05,843
Ευχαριστώ για αυτό, Ρέι.
Εκτιμήστε το πραγματικά.

581
00:25:05,845 --> 00:25:07,578
Κοίτα, φίλε, το θέμα είναι,

582
00:25:07,580 --> 00:25:09,246
βλέπει έναν τύπο να περνάει
ζωή όπως θα ήθελε να μπορούσε.

583
00:25:09,248 --> 00:25:10,781
Κοίταξε,
τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο;

584
00:25:10,783 --> 00:25:14,852
Ξέρω αρκετά! Ξέρω τι είναι
σαν να ξεκινάς το BUD/S... 150 παιδιά,

585
00:25:14,854 --> 00:25:16,987
πρώτη ημέρα της Φάσης 1,
Είμαι το μόνο μαύρο πρόσωπο.

586
00:25:16,989 --> 00:25:18,689
Νυχτερινά βασανιστήρια σερφ,

587
00:25:18,691 --> 00:25:20,558
όλοι στρωμένοι
δίπλα δίπλα στην παραλία,

588
00:25:20,560 --> 00:25:23,894
μάτια τσούξιμο, στόματα με γεύση μπούκας,
αλάτι και άμμο.

589
00:25:23,896 --> 00:25:25,096
Κάθε φορά που μπαίνει ένα κύμα,

590
00:25:25,098 --> 00:25:26,397
όλοι προσπαθούν να εξαπατήσουν, σωστά;

591
00:25:26,399 --> 00:25:27,631
Να έχουν ψηλά το κεφάλι

592
00:25:27,633 --> 00:25:29,133
έτσι το θαλασσινό νερό δεν έχει
γύρνα πίσω στη μύτη σου.

593
00:25:29,135 --> 00:25:30,968
Οι εκπαιδευτές φωνάζουν
να ξανακατέβεις.

594
00:25:30,970 --> 00:25:32,970
Το θέμα είναι, στο σκοτάδι, Τζέις,

595
00:25:32,972 --> 00:25:36,207
είναι δύσκολο να πει κανείς
ασπροπρόσωπη από άλλη.

596
00:25:36,782 --> 00:25:38,909
Ποιος νομίζεις λοιπόν
φωνάζουν με το όνομά τους;

597
00:25:39,305 --> 00:25:40,377
Ε;

598
00:25:40,379 --> 00:25:42,780
«Πέρι, παίρνεις την πάνα σου
το κεφάλι πίσω σε αυτή την άμμο!»

599
00:25:42,782 --> 00:25:44,715
Σας επιλέξαμε γιατί
είσαι μεγάλος χειριστής.

600
00:25:44,717 --> 00:25:47,897
Όχι, με διάλεξες γιατί
Ήμουν ο καλύτερος χειριστής.

601
00:25:49,627 --> 00:25:51,655
Είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις,
αδελφός.

602
00:25:51,657 --> 00:25:54,178
Για μένα, για τον Beau,
το να είσαι υπέροχος δεν είναι αρκετά καλό.

603
00:25:54,458 --> 00:25:56,093
Βγαίνεις έξω από το κουτί,

604
00:25:56,095 --> 00:25:58,028
είσαι καινοτόμος, πρωτοεμφανιζόμενος.

605
00:25:58,030 --> 00:26:00,664
Αν το κάνουμε, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε τους κανόνες.

606
00:26:00,666 --> 00:26:03,100
Δεν το λέω δικαιολογίες
όπως είναι καθόλου ο Μπο.

607
00:26:03,102 --> 00:26:04,235
Απλώς λέω ότι είναι κάτι

608
00:26:04,237 --> 00:26:05,636
θα πρέπει τουλάχιστον να λάβετε υπόψη.

609
00:26:09,646 --> 00:26:10,908
Κατάλαβα φίλε. Το κατάλαβα, εντάξει;

610
00:26:10,910 --> 00:26:12,843
Κοίτα, εκτιμώ που μου μιλάς,

611
00:26:12,845 --> 00:26:14,945
αλλά άκουσες τι
είπε για τον Νέιτ;

612
00:26:14,947 --> 00:26:16,918
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα ήσουν
αυτός που μεγάλωσε τον Νέιτ.

613
00:26:16,919 --> 00:26:19,583
Πραγματικά; Κάποιος σκοτώνεται
γιατί δεν μπορώ να μείνω στο σενάριο;

614
00:26:19,585 --> 00:26:21,218
Δεν νομίζεις ότι αυτό εννοούσε;

615
00:26:21,220 --> 00:26:22,820
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

616
00:26:22,822 --> 00:26:25,022
Νομίζω ότι ο θάνατος του Nate ήταν
σε τρώω μήνες τώρα,

617
00:26:25,024 --> 00:26:26,624
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου
μίλησε σε κάποιον για αυτό

618
00:26:26,626 --> 00:26:27,892
γιατί δεν φεύγει.

619
00:26:27,894 --> 00:26:30,227
Θεραπεία. Θεραπεία...
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

620
00:26:30,229 --> 00:26:32,433
Ίσως όχι μια συρρίκνωση, απαραίτητα.

621
00:26:34,181 --> 00:26:36,867
Αλλά εγώ, η Αλάνα, κάποιος.

622
00:26:36,869 --> 00:26:39,436
- Δεν κάνουμε αυτό, Ρέι.
- Ναι;

623
00:26:39,438 --> 00:26:41,639
Λοιπόν, δεν μπαίνουμε επίσης
αποκόμματα μπροστά από τον ορείχαλκο

624
00:26:41,641 --> 00:26:42,973
και κινδυνεύει να αναπηδήσει εκτός διοίκησης.

625
00:26:42,975 --> 00:26:44,842
Κοίτα, πόσους φίλους έχουμε χάσει;

626
00:26:44,844 --> 00:26:46,076
Δεν μιλάμε ποτέ για αυτούς.

627
00:26:46,078 --> 00:26:47,711
Γιατί ο Nate είναι τόσο διαφορετικός;

628
00:26:47,713 --> 00:26:50,237
Ξέρεις τι; Ειλικρινά,
Πραγματικά δεν με νοιάζει το γιατί.

629
00:26:50,748 --> 00:26:53,436
Το μόνο που με νοιάζει είναι
καταλαβαίνετε πώς να το διορθώσετε.

630
00:26:54,014 --> 00:26:56,489
Είπα στη Νάιμα ότι διαλυθήκαμε.

631
00:26:57,149 --> 00:26:59,210
Φτιάχνει μεσημεριανό.

632
00:26:59,837 --> 00:27:00,791
Πεινάς;

633
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

634
00:27:01,961 --> 00:27:03,531
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

635
00:27:03,762 --> 00:27:05,696
Κάπου πρέπει να είμαι, εντάξει;

636
00:27:07,192 --> 00:27:08,462
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

637
00:27:08,577 --> 00:27:10,201
Ναι.

638
00:27:21,813 --> 00:27:23,579
Γεια, Πιτ.

639
00:27:23,581 --> 00:27:24,710
Τι συμβαίνει;

640
00:27:24,809 --> 00:27:25,798
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

641
00:27:25,914 --> 00:27:27,284
Λοιπόν, μετά από όλα όσα περάσαμε,

642
00:27:27,286 --> 00:27:28,885
δύσκολο να δεις στροφή
κατεβαίνεις για ένα ποτό.

643
00:27:28,887 --> 00:27:30,654
Φίλε, είναι λίγο χοντρό εδώ μέσα,
δεν είναι;

644
00:27:30,656 --> 00:27:31,955
Ναι, μάλλον το AC είναι χαλασμένο.

645
00:27:31,957 --> 00:27:33,430
Λοιπόν, θέλετε να πάτε κάπου αλλού;

646
00:27:33,513 --> 00:27:34,758
Κόλαση, όχι. Πιείτε στη ζέστη.

647
00:27:34,760 --> 00:27:36,927
- Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε πίσω στην Καμπούλ.
- Γεια, τι να σου πάρω;

648
00:27:36,929 --> 00:27:39,496
Μπορώ να πάρω μια μπύρα και ένα σφηνάκι τεκίλα;
Εσύ μέσα;

649
00:27:39,498 --> 00:27:41,698
- Ναι, κάνε δύο.
- Κατάλαβα. Καλά.

650
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
Πόσο καιρό ήσουν πίσω στη Βιρτζίνια;

651
00:27:43,502 --> 00:27:45,769
Α, μερικούς μήνες.

652
00:27:45,771 --> 00:27:47,471
Συγγνώμη για τον Nate.

653
00:27:47,473 --> 00:27:49,406
Ναι, ήθελα να πάρω
πίσω για την κηδεία. εγω...

654
00:27:49,408 --> 00:27:52,142
έπρεπε να μείνει στο JBad, να τελειώσει ένα συμβόλαιο.

655
00:27:52,144 --> 00:27:53,561
Ναι.

656
00:27:54,580 --> 00:27:56,084
Εμ...

657
00:28:00,452 --> 00:28:01,985
Πού το πήρες αυτό;

658
00:28:01,987 --> 00:28:03,787
Το βρήκα στο κουτί εγκαυμάτων του Nate.

659
00:28:03,789 --> 00:28:06,084
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

660
00:28:06,825 --> 00:28:09,459
Marjan.
Ξέρεις αυτό το «τερπ» που είχες,

661
00:28:09,461 --> 00:28:11,543
αυτός που εξαφανίστηκε;
Αυτή είναι η γυναίκα του.

662
00:28:12,186 --> 00:28:13,130
Α, ναι, το ξέρω.

663
00:28:13,132 --> 00:28:15,465
Λοιπόν, μετά την εξαφάνιση του συζύγου της,

664
00:28:15,467 --> 00:28:16,900
υπέθεσε ότι ήταν
συνελήφθη από τους Ταλιμπάν,

665
00:28:16,902 --> 00:28:18,731
νόμιζε ότι ήταν η επόμενη.

666
00:28:18,929 --> 00:28:20,137
- Σωστά.
- Ορίστε.

667
00:28:21,056 --> 00:28:22,939
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.

668
00:28:23,942 --> 00:28:25,311
Ευχαριστώ.

669
00:28:29,782 --> 00:28:31,215
Ετσι...

670
00:28:32,979 --> 00:28:35,419
έρχεται σε σένα, σωστά;

671
00:28:35,907 --> 00:28:38,288
Και σου ζητάει να πάρεις
έξω από το Αφγανιστάν.

672
00:28:38,512 --> 00:28:40,357
Ο Νέιτ ήξερε ότι είχα επαφές στα σύνορα.

673
00:28:40,359 --> 00:28:41,491
Δικαίωμα.

674
00:28:41,493 --> 00:28:43,126
Πώς έφτασε στη Βιρτζίνια;

675
00:28:45,389 --> 00:28:46,096
Κακή ιδέα, Πιτ.

676
00:28:46,098 --> 00:28:47,798
Λοιπόν, τι θα έκανα; Πες όχι;

677
00:28:47,800 --> 00:28:49,065
Ξέρεις τι χρωστούσα στον Νέιτ.

678
00:28:51,336 --> 00:28:53,069
Ξέρει κανείς άλλος για αυτήν;

679
00:28:53,071 --> 00:28:54,932
Όχι, μόνο παιδιά μου.

680
00:28:55,427 --> 00:28:56,873
Τώρα τι σε ανησυχεί;

681
00:28:56,875 --> 00:28:58,408
Νομίζεις ότι ο DOD θα φύγει
μετά τη σύνταξη της Μόλυ;

682
00:28:58,410 --> 00:29:00,410
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας κέικ που τρώει

683
00:29:00,412 --> 00:29:02,600
να κάνω παράδειγμα από κάποιον, φίλε.

684
00:29:03,112 --> 00:29:05,682
Πρέπει να είναι ωραίο, ξέρεις; Γίνε αξιωματικός,

685
00:29:05,684 --> 00:29:08,051
βλέποντας τα πάντα από 30.000
πόδια όπου όλα έχουν νόημα.

686
00:29:08,053 --> 00:29:09,352
Ποτέ δεν χρειάζεται να είμαι στο έδαφος,

687
00:29:09,354 --> 00:29:12,022
δείτε πού ζουν οι άνθρωποι,
πόσο ακατάστατο γίνεται.

688
00:29:14,993 --> 00:29:18,895
Δικαίωμα. Στο έδαφος που ζουν οι άνθρωποι,

689
00:29:19,520 --> 00:29:21,364
ιδρώτα.

690
00:29:21,366 --> 00:29:23,066
Ειδικά στην έρημο.

691
00:29:26,005 --> 00:29:27,404
Ευχαριστώ, Πιτ.

692
00:29:27,406 --> 00:29:29,973
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
πίσω αυτή την αργή ώρα.

693
00:29:29,975 --> 00:29:31,608
Προφανώς, με ρώτησε ο Τζέισον

694
00:29:31,610 --> 00:29:33,443
για να ελέγξετε τη θερμική
απεικόνιση της ένωσης,

695
00:29:33,445 --> 00:29:35,011
και το ανακαλύψαμε

696
00:29:35,013 --> 00:29:37,147
γιατί ο Γερμανός
η εταιρεία σχεδιασμού δεν ήξερε

697
00:29:37,149 --> 00:29:39,149
όπου θα κατασκευαστεί αυτό το καταφύγιο,

698
00:29:39,151 --> 00:29:40,917
δεν μπορούσαν να προβλέψουν

699
00:29:40,919 --> 00:29:43,186
ειδικές προκλήσεις
στο περιβάλλον της ερήμου.

700
00:29:43,188 --> 00:29:46,490
Η υπερβολική ζέστη της τοποθεσίας
φαίνεται να ανάγκασε τον Χασάν

701
00:29:46,492 --> 00:29:48,124
για να εγκαταστήσετε ένα ζευγάρι

702
00:29:48,126 --> 00:29:50,927
των αγωγών AC που δεν φαίνονται

703
00:29:50,929 --> 00:29:52,996
στα σχέδια που χρησιμοποιήσαμε
να σχεδιάσουμε τα μοντέλα μας.

704
00:29:52,998 --> 00:29:55,065
Η ανάλυσή μας για το
οι εικόνες το υποδηλώνουν

705
00:29:55,067 --> 00:29:56,366
τρυπήθηκαν δύο κάθετοι αγωγοί

706
00:29:56,368 --> 00:29:58,034
κατευθείαν στους ασβεστολιθικούς βράχους,

707
00:29:58,036 --> 00:30:01,071
και συνδέστε σε οριζόντια
αγωγούς μέσα στην ένωση,

708
00:30:01,073 --> 00:30:03,306
και ως εκ τούτου,
δεν υπάρχουν ασφαλή αντίμετρα

709
00:30:03,308 --> 00:30:05,242
του υπόλοιπου συστήματος εξαερισμού της αποθήκης.

710
00:30:05,244 --> 00:30:07,377
Έτσι, πέφτοντας μέσα από τους αεραγωγούς,

711
00:30:07,379 --> 00:30:09,613
παρακάμπτουμε όλους τους φρουρούς και τις πόρτες,

712
00:30:09,615 --> 00:30:11,948
φτάνοντας εδώ χωρίς να ειδοποιήσω κανέναν

713
00:30:11,950 --> 00:30:13,283
στην παρουσία μας.

714
00:30:13,285 --> 00:30:15,318
Εύκολο να νικήσει το ρολόι
αν δεν ξεκινήσει ποτέ.

715
00:30:15,320 --> 00:30:17,153
- Έτσι είναι.
- Πόσο μεγάλοι είναι οι αγωγοί;

716
00:30:17,155 --> 00:30:18,955
Υπολογίζουμε τρία πόδια επί τρία πόδια.

717
00:30:18,957 --> 00:30:20,757
Σύρετε μερικές εκατοντάδες
πόδια με όλο αυτό τον εξοπλισμό;

718
00:30:20,759 --> 00:30:23,260
- Θα είναι σφιχτό.
- Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.

719
00:30:23,262 --> 00:30:24,628
Τι γίνεται με το exfil;

720
00:30:24,630 --> 00:30:26,229
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
να ανέβει ξανά σε αυτό το σχοινί

721
00:30:26,231 --> 00:30:27,264
με τον κρατούμενο σου.

722
00:30:27,266 --> 00:30:29,966
Λοιπόν, μόλις ασφαλίσουμε τη συσκευασία μέσα,

723
00:30:29,968 --> 00:30:31,501
θα επικοινωνήσουμε με την ομάδα του Charlie,

724
00:30:31,503 --> 00:30:34,204
θα καθαρίσουν προς τα μέσα
καθώς καθαρίζουμε προς τα έξω.

725
00:30:34,206 --> 00:30:36,940
Θα ανοίξουμε την εσωτερική έκρηξη
πόρτα και exfil μαζί.

726
00:30:36,942 --> 00:30:37,874
Αρχηγός Φούλερ,

727
00:30:37,876 --> 00:30:39,943
καμία αντίρρηση;

728
00:30:44,615 --> 00:30:47,098
Λοιπόν, έτσι είναι
δεν θα είναι εύκολο.

729
00:30:49,454 --> 00:30:51,521
Αλλά τουλάχιστον έτσι είναι εφικτό.

730
00:30:51,523 --> 00:30:53,256
Λέω να το δώσουμε μια ευκαιρία.

731
00:30:54,960 --> 00:30:57,322
Ναι, θα το δοκιμάσουμε.

732
00:30:58,691 --> 00:31:00,964
Μερικά από τα παιδιά
είναι μαζί μας μόνο λίγες εβδομάδες.

733
00:31:00,966 --> 00:31:03,633
Απλά αρκετό καιρό για τους
οι γονείς να καθαριστούν,

734
00:31:03,635 --> 00:31:06,369
ή να συνεννοηθούν
αρκετά για να ανακτήσει την επιμέλεια.

735
00:31:06,371 --> 00:31:08,204
Πολλοί από αυτούς τελικά επιστρέφουν.

736
00:31:08,206 --> 00:31:09,606
Υιοθετήθηκε ποτέ;

737
00:31:09,608 --> 00:31:10,807
Ε, μια στο τόσο.

738
00:31:10,809 --> 00:31:12,609
Κυρίως οι νεότεροι.

739
00:31:12,611 --> 00:31:15,645
Ζευγάρια στην αγορά για
μια μικρή δέσμη χαράς

740
00:31:15,647 --> 00:31:17,380
να τζαζ up η χριστουγεννιάτικη κάρτα

741
00:31:17,382 --> 00:31:20,717
δεν είναι πραγματικά πρόθυμοι να
φέρτε έναν θορυβώδη έφηβο

742
00:31:20,719 --> 00:31:23,086
στο σπίτι τους,
δεν μοιράζεται καν το DNA τους.

743
00:31:23,088 --> 00:31:25,755
Το μεγαλύτερο μέρος,
είσαι εδώ μετά τα δέκατα γενέθλιά σου,

744
00:31:25,757 --> 00:31:28,091
είσαι εδώ για όλη τη διάρκεια.

745
00:31:30,750 --> 00:31:31,561
Τι γίνεται με, ε,

746
00:31:31,563 --> 00:31:32,896
τι γίνεται με την ανάδοχη φροντίδα;

747
00:31:32,898 --> 00:31:33,997
Αυτό είναι μια ζαριά.

748
00:31:33,999 --> 00:31:35,231
Το Τμήμα κάνει ότι μπορεί

749
00:31:35,233 --> 00:31:38,034
στον προϋπολογισμό τους, αλλά ποτέ δεν εξαλείφονται

750
00:31:38,036 --> 00:31:40,136
όλοι οι τρελοί,
επιχειρηματίες σε αυτό για τον έλεγχο.

751
00:31:40,138 --> 00:31:42,439
Με ρωτάτε, τα παιδιά είναι καλύτερα μαζί μας.

752
00:31:42,441 --> 00:31:45,375
Τουλάχιστον εδώ, ξέρουν ότι είναι ασφαλείς.

753
00:31:45,377 --> 00:31:47,077
Η «βιβλιοθήκη» μας.

754
00:31:48,609 --> 00:31:51,348
Προφανώς,
κανείς δεν μας δίνει λεφτά για βιβλία.

755
00:31:51,350 --> 00:31:53,149
Μετά βίας μας δίνουν αρκετά για φαγητό.

756
00:31:53,151 --> 00:31:55,852
Έτσι, τα μεγαλύτερα παιδιά φεύγουν
δικοί τους εδώ όταν φεύγουν.

757
00:31:55,854 --> 00:31:58,888
Ο μπαμπάς του Μπράιαν, καλέσαμε τον Σαλίνας...
το μέρος που βρήκε χρόνο...

758
00:31:58,890 --> 00:32:00,991
Αλλά δεν είχαν ιδέα πού ήταν
μπορεί να έφυγε αφού βγήκε.

759
00:32:00,993 --> 00:32:02,459
Όποια ευκαιρία έχεις
κάποιοι δίσκοι κάπου

760
00:32:02,461 --> 00:32:03,593
μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε;

761
00:32:03,595 --> 00:32:04,594
Μπορώ να ελέγξω.

762
00:32:04,596 --> 00:32:06,375
Θέλετε να επιστρέψετε στο γραφείο;

763
00:32:52,563 --> 00:32:54,811
Δεν ρώτησες

764
00:32:54,813 --> 00:32:56,846
τι έμαθα για τον μπαμπά του Μπράιαν.

765
00:32:57,946 --> 00:32:59,683
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Αλλιώς θα μου το έλεγες.

766
00:32:59,685 --> 00:33:01,384
Είναι νεκρός.

767
00:33:02,085 --> 00:33:04,354
Πήρε ένα μαχαίρι στο στήθος
έξω από στριπτιτζάδικο

768
00:33:04,356 --> 00:33:06,156
λίγες εβδομάδες αφότου βγήκε από τον Σαλίνας.

769
00:33:07,793 --> 00:33:09,893
Υποθέτω ότι δεν είναι πραγματικά σοκαριστικό.

770
00:33:10,446 --> 00:33:11,828
Ακόμη.

771
00:33:11,830 --> 00:33:14,297
Είναι κολασμένο πράγμα
ένα παιδί που πρέπει να κουβαλήσει,

772
00:33:14,299 --> 00:33:16,232
οικογένεια σαν αυτό.

773
00:33:16,234 --> 00:33:18,134
Αναρωτιέστε πώς τα κατάφερε ο Μπράιαν.

774
00:33:18,136 --> 00:33:20,537
Προφανώς, έφτιαξε ένα καινούργιο.

775
00:33:21,687 --> 00:33:23,781
Υποθέτω ότι το έκανε, έτσι δεν είναι;

776
00:33:25,544 --> 00:33:27,277
Κρίμα που δεν έζησε
αρκετό καιρό για να συνειδητοποιήσει

777
00:33:27,279 --> 00:33:29,312
Οι ομάδες είναι όλη η οικογένεια που χρειάζεται ο καθένας μας.

778
00:33:30,449 --> 00:33:33,125
«Οι ομάδες είναι όλη η οικογένεια που χρειάζεσαι»;

779
00:33:34,098 --> 00:33:37,017
Τι, είδες ότι σε ένα
στρατολόγηση αφίσας κάπου;

780
00:33:41,931 --> 00:33:43,283
Τι γίνεται με εσάς;

781
00:33:43,547 --> 00:33:44,694
Ήσουν πόσο χρονών πήγες να ζήσεις

782
00:33:44,696 --> 00:33:46,563
με τους παππούδες σου; Πέντε;

783
00:33:50,202 --> 00:33:52,502
Ήμουν πέντε όταν ο γέρος μου χώρισε.

784
00:33:55,040 --> 00:33:56,539
Τότε, ε...

785
00:33:56,541 --> 00:33:58,842
η μαμά μου, προσπάθησε να το κάνει
το θέμα της μονογονεϊκής μέριμνας

786
00:33:58,844 --> 00:34:00,735
για μερικούς μήνες και...

787
00:34:01,592 --> 00:34:02,345
Ήμουν περίπου έξι

788
00:34:02,347 --> 00:34:04,614
όταν με έστειλε στο
ζει με τους γονείς της.

789
00:34:04,616 --> 00:34:06,883
Ήταν ιεραπόστολοι,
μου είπε ο μπαμπάς σου.

790
00:34:06,885 --> 00:34:08,418
Ναι.

791
00:34:08,420 --> 00:34:10,458
Καλοί άνθρωποι;

792
00:34:11,223 --> 00:34:13,542
Το καλύτερο που γνώρισα ποτέ.

793
00:34:14,426 --> 00:34:16,362
Σκέψου ότι θα ήσουν καλύτερα

794
00:34:16,478 --> 00:34:19,562
αν έμενες με τη μαμά σου;

795
00:34:19,564 --> 00:34:21,664
Όχι, δεν νομίζω.

796
00:34:22,095 --> 00:34:24,234
Όπως το ακούω,
Η μαμά μου ήταν κάπως μπερδεμένη τότε.

797
00:34:25,904 --> 00:34:27,370
Τι γίνεται με τον Ash;

798
00:34:27,372 --> 00:34:29,417
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε μαζί του.

799
00:34:29,714 --> 00:34:32,418
Ήθελα να φτάσω τόσο μακριά
από αυτόν τον τύπο όσο γίνεται.

800
00:34:34,780 --> 00:34:37,680
Όπως είπα, οι ομάδες είναι η πραγματική σου οικογένεια.

801
00:34:38,562 --> 00:34:39,516
Δεν το ξέρεις ακόμα,

802
00:34:39,518 --> 00:34:42,485
αλλά θα το κάνεις.

803
00:34:46,461 --> 00:34:46,990
Εντάξει.

804
00:34:46,992 --> 00:34:49,893
Αυτό θα είναι μια πλήρης εκτέλεση
με ζωντανούς παίκτες ρόλων.

805
00:34:49,895 --> 00:34:52,362
Λάβετε υπόψη σας, κύριοι,
αυτή είναι η τελευταία μας λήψη.

806
00:34:52,364 --> 00:34:54,264
Μας λείπει η ώρα μας,
δεν υπάρχουν άλλα do-over.

807
00:34:54,266 --> 00:34:56,020
Κάντε το να μετρήσει.

808
00:34:58,770 --> 00:35:00,603
Κοίτα πριν...

809
00:35:00,605 --> 00:35:01,771
Αυτό που είπα...

810
00:35:01,773 --> 00:35:04,347
- Αυτό που δεν είπες.
- Ναι, καλά...

811
00:35:04,661 --> 00:35:07,019
σε κάθε περίπτωση,
Δεν έπρεπε να το πλησιάσω.

812
00:35:07,332 --> 00:35:09,212
Τι συνέβη με τον Νέιτ, αυτό είναι...

813
00:35:09,214 --> 00:35:10,613
αυτός είναι ο πόλεμος, φίλε.

814
00:35:10,615 --> 00:35:12,466
Εκτιμήστε το.

815
00:35:13,010 --> 00:35:14,247
Δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις.

816
00:35:14,378 --> 00:35:16,519
- Μα...
- Εκτίμησέ το κι αυτό.

817
00:35:18,683 --> 00:35:20,690
Εντάξει, οι παίκτες ρόλων είναι στη θέση τους.

818
00:35:20,692 --> 00:35:22,225
- Πώς σου φαίνεται;
- Μπράβο είναι έτοιμο.

819
00:35:22,227 --> 00:35:23,526
Τσάρλι, το ίδιο.

820
00:35:23,528 --> 00:35:25,795
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

821
00:35:32,737 --> 00:35:34,037
Τσάρλι, το ίδιο.

822
00:35:44,353 --> 00:35:45,730
Σετ Bravo Team.

823
00:35:45,911 --> 00:35:47,643
Φτάσαμε στους οριζόντιους αγωγούς.

824
00:35:47,725 --> 00:35:49,077
Αντίγραφο. Σετ Τσάρλι.

825
00:35:49,160 --> 00:35:49,918
Στέκεται δίπλα.

826
00:35:50,017 --> 00:35:52,639
Η ομάδα Bravo κινείται προς παραβίαση.

827
00:36:51,154 --> 00:36:53,454
Γεια σου. Πάω.

828
00:36:53,456 --> 00:36:56,157
Επάνω. Επάνω. Ερχομαι.

829
00:36:56,159 --> 00:36:57,858
Πάμε!

830
00:36:59,729 --> 00:37:01,095
Σύνολο στοιχημάτων.

831
00:37:01,097 --> 00:37:02,263
Ασφαλής στόχος.

832
00:37:02,265 --> 00:37:04,064
Ρότζερ, Μπράβο 1.

833
00:37:04,066 --> 00:37:05,299
Στο «πάω».

834
00:37:05,301 --> 00:37:07,435
Τρεις, δύο,

835
00:37:07,437 --> 00:37:09,403
ένα... εκτελέσει.

836
00:37:09,405 --> 00:37:11,405
Εκτελώ.

837
00:38:09,133 --> 00:38:10,664
Πάω.

838
00:38:30,399 --> 00:38:32,427
- Αυτή είναι μια καλή προπόνηση.
- Σου είπα ότι θα το πάρουν.

839
00:38:32,493 --> 00:38:34,155
Ωραία δουλειά.

840
00:38:35,593 --> 00:38:36,857
Εντάξει, παιδιά, ENDEX.

841
00:38:36,859 --> 00:38:37,992
Ποια ήταν η ώρα;

842
00:38:37,994 --> 00:38:40,361
12 λεπτά και αλλαγή.
Δύο λεπτά στη διάθεσή σας.

843
00:38:40,363 --> 00:38:41,595
Εντάξει, να σου πω τι.

844
00:38:41,597 --> 00:38:43,531
Τι λέτε να το ξανακάνουμε αυτό, ε;

845
00:38:43,533 --> 00:38:46,300
Αυτή τη φορά,
γιατί δεν μας δίνεις καμπύλες;

846
00:38:48,917 --> 00:38:50,104
Καλώς ήρθες πίσω.

847
00:38:50,106 --> 00:38:52,039
Βρείτε αυτό που ψάχνετε;

848
00:38:52,041 --> 00:38:53,641
Όχι πραγματικά.

849
00:38:53,643 --> 00:38:55,609
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

850
00:38:55,611 --> 00:38:57,311
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

851
00:38:57,838 --> 00:38:59,046
Να είστε ειλικρινείς, κυρία, ελπίζαμε

852
00:38:59,048 --> 00:39:00,965
θα μπορούσατε να καθίσετε μαζί μας για ένα δευτερόλεπτο.

853
00:39:01,361 --> 00:39:02,515
Ένα δευτερόλεπτο, υποθέτω.

854
00:39:02,565 --> 00:39:03,983
Σιγά το πρωί και όλα.

855
00:39:24,524 --> 00:39:26,540
Κοίτα, κυρία...

856
00:39:27,031 --> 00:39:28,209
Φοβάμαι ότι είναι καθήκον μας

857
00:39:28,211 --> 00:39:31,302
να σας ενημερώσω ότι...

858
00:39:31,962 --> 00:39:36,016
Ο Μπράιαν Άρμστρονγκ πέθανε δύο
πριν από μέρες στην αγροτική Βιρτζίνια.

859
00:39:38,788 --> 00:39:40,688
Προς το παρόν, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε

860
00:39:40,690 --> 00:39:42,490
τη φύση του θανάτου του,

861
00:39:42,492 --> 00:39:44,225
αλλά για λογαριασμό του
Υπουργός Άμυνας...

862
00:39:44,227 --> 00:39:46,026
Δεν είμαι συγγενής του.

863
00:39:47,830 --> 00:39:50,831
Από όσο γνωρίζουμε, δεν είχε κανένα.

864
00:39:50,833 --> 00:39:53,067
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

865
00:39:56,402 --> 00:39:57,204
Αλλά αυτό που έκανε είχε

866
00:39:57,206 --> 00:40:00,179
είχε πολύ κόσμο
που βγήκαν από το δρόμο τους

867
00:40:00,294 --> 00:40:03,010
για να τον κρατήσει ασφαλή μέχρι εκείνος
θα μπορούσε να το κάνει για τον εαυτό του.

868
00:40:05,077 --> 00:40:07,358
Και είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

869
00:40:08,644 --> 00:40:10,871
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.

870
00:40:34,287 --> 00:40:36,444
- Τι συμβαίνει;
- Άσχημα νέα, παιδιά.

871
00:40:36,446 --> 00:40:38,109
Το op ακυρώθηκε.

872
00:40:39,215 --> 00:40:41,715
- Ξέρουμε γιατί;
- Ξέρουμε ποτέ γιατί;

873
00:40:44,253 --> 00:40:46,320
Σύμφωνα με τη Mandy, αποδεικνύεται

874
00:40:46,322 --> 00:40:47,855
Ο Χασάν δεν ήταν καν στο καταφύγιο.

875
00:40:47,857 --> 00:40:50,090
Δηλαδή τρομοκρατήθηκε, απογειώθηκε;

876
00:40:50,092 --> 00:40:52,192
Ή δεν ήταν καν εκεί
στην πρώτη θέση.

877
00:40:54,397 --> 00:40:55,796
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

878
00:40:55,798 --> 00:40:57,398
Πες στα αγόρια σου να ξεκουραστούν.

879
00:40:57,400 --> 00:40:58,666
Πίσω σε αυτό τη Δευτέρα.

880
00:40:58,668 --> 00:41:00,334
Δικαίωμα. Δες το έτσι.

881
00:41:00,336 --> 00:41:02,870
Την επόμενη φορά ο Αμπού Χασάν
εμφανίζεται σε αυτό το καταφύγιο,

882
00:41:02,872 --> 00:41:04,872
δεν χρειάζεται να καθόμαστε τριγύρω
και περίμενε πράσινο φως.

883
00:41:04,874 --> 00:41:06,774
Εντάξει; Ίσως φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

884
00:41:06,776 --> 00:41:08,340
Δικαίωμα.

885
00:41:09,312 --> 00:41:11,245
- Ναι...
- Ναι.

886
00:41:11,247 --> 00:41:12,880
Ca-caw! Ca-caw! Ca-caw.

887
00:41:12,882 --> 00:41:14,381
Τι είναι αυτό;

888
00:41:14,383 --> 00:41:16,231
Κανκ πουλί.

889
00:41:16,379 --> 00:41:18,285
- Υπάρχει ένα πουλί κανκ;
- Ναι.

890
00:41:18,287 --> 00:41:20,488
Εμφανίζεται λίγο πριν από την ακύρωση μιας λειτουργίας.
Σαν οιωνός.

891
00:41:20,490 --> 00:41:22,756
Είναι Ινδικό. Λοιπόν, ιθαγενής Αμερικανός.

892
00:41:22,758 --> 00:41:24,358
- Κανείς άλλος πεινασμένος;
- Ναι.

893
00:41:24,360 --> 00:41:25,626
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
ένας από αυτούς συλλόγους κυρίων

894
00:41:25,628 --> 00:41:28,729
μέχρι τις 17 μόλις ξεκίνησε α
πρωινό σε μπουφέ.

895
00:41:28,731 --> 00:41:30,231
Λοιπόν, τι στο διάολο περιμένουμε;

896
00:41:30,233 --> 00:41:31,851
Ας κάνουμε να βρέξει.

897
00:41:50,553 --> 00:41:52,586
Ήμουν φίλος του Nate Massey.

898
00:41:54,423 --> 00:41:55,968
Ξέρω ποιος είσαι.

899
00:41:57,793 --> 00:41:59,448
Δούλεψες μαζί του.

900
00:42:07,602 --> 00:42:08,836
Δεν πίνεις τσάι;

901
00:42:08,838 --> 00:42:10,505
Οχι ακόμη.

902
00:42:11,065 --> 00:42:13,073
- Βάλτο στο στόμα σου.
- Συγγνώμη;

903
00:42:13,075 --> 00:42:14,842
Κρατήστε τη ζάχαρη ανάμεσα στα δόντια σας,

904
00:42:14,844 --> 00:42:16,610
και πιείτε το τσάι μέσα από αυτό.

905
00:42:16,612 --> 00:42:19,079
Έτσι έμαθα να το πίνω

906
00:42:19,081 --> 00:42:20,814
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

907
00:42:20,816 --> 00:42:22,483
Ζάχαρη στο...

908
00:42:24,120 --> 00:42:25,119
Σαν αυτό;

909
00:42:29,225 --> 00:42:30,457
Μμ-χμμ.

910
00:42:32,795 --> 00:42:34,287
Ναι. Καλά.

911
00:42:34,583 --> 00:42:37,765
Έτσι πίνετε τσάι στο Αφγανιστάν;

912
00:42:38,541 --> 00:42:41,669
Έτσι η οικογένειά μου
πίνει τσάι στο Αφγανιστάν.

913
00:42:42,367 --> 00:42:44,738
Πίνουν όλοι οι Αμερικανοί
το τσάι τους με τον ίδιο τρόπο;

914
00:42:44,740 --> 00:42:46,373
Όχι.

915
00:42:46,375 --> 00:42:47,808
Δεν το έκανα εγώ... Λυπάμαι, εγώ...

916
00:42:47,810 --> 00:42:49,475
Ξέρεις τι, μάλλον θα έπρεπε...

917
00:42:49,656 --> 00:42:51,979
Όχι, εγώ... λυπάμαι.

918
00:43:00,122 --> 00:43:02,323
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Nate;

919
00:43:19,456 --> 00:43:23,047
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="